{
"validation": {
"required": "Veuillez compléter ce champ.",
"password": "Mauvais niveau de sécurité du mot de passe. Merci de relire la liste des critères de sécurité liés au mot de passe.",
"minlength": "La valeur doit être un minimum de {{requiredLength}} caractères.",
"maxlength": "La valeur ne doit pas dépasser {{requiredLength}} caractères.",
"pattern_mobileAddress": "Veuillez saisir votre numéro de portable $t(common.patterns.mobile)",
"pattern_phoneAddress": "Veuillez saisir votre numéro de téléphone $t(common.patterns.phone)",
"pattern_faxAddress": "Veuillez saisir votre numéro de fax $t(common.patterns.fax)",
"generic": "La validation a échoué : {{key}}",
"pattern_postalcodeAddress": "Veuillez saisir un format correct $t(common.patterns.postalcode)",
"required_select": "Veuillez sélectionner une option.",
"requiredWithKey": "Veuillez compléter {{key}}",
"pattern": "La valeur que vous avez saisie ne correspond pas au modèle requis.",
"min": "Veuillez saisir une valeur supérieure ou égale à {{min}}",
"linksForbidden": "Les liens ne sont pas autorisés dans ce champ. Veuillez supprimer tout lien web.",
"requiredTrue": "Please set required selection.",
"requiredFile": "Please select a file.",
"minChecked": "Please select at least {{requiredMinChecked}} option(s).",
"ngbDate": "Please enter a valid date.",
"pattern_streetnameAddress": "Please use valid street name pattern $t(common.patterns.streetname)",
"nipIsValid": "NIP is invalid.",
"max": "Please enter a value less than or equal to {{max}}"
},
"common": {
"label": {
"button": {
"continue": "Continuer",
"edit": "Modifier",
"cancel": "Annuler",
"save": "Sauvegarder",
"reject": "Refuser",
"approve": "Valider",
"back": "Retour",
"contactUs": "Contactez-nous",
"createNew": "Créer",
"add": "Ajouter",
"addOption": "Ajouter",
"print": "Imprimer",
"openMenu": "Ouvrir le menu",
"confirm": "Confirmer",
"search": "Recherche",
"finish": "Terminer",
"viewDetails": "Voir les détails",
"info": "Info",
"options": "Options",
"close": "Fermer",
"goToCart": "Panier",
"apply": "Appliquer",
"remove": "Retirer",
"removeAll": "Tout retirer",
"submit": "Envoyer",
"findStore": "Trouver un point de vente",
"change": "Modifier",
"openChat": "Ouvrir la discussion",
"proceed": "Continuer",
"quickItemEntry": "Commande / Saisie rapide",
"openCalendar": "Open calendar",
"tryAgain": "Try again",
"refreshPage": "Refresh page",
"clear": "Clear",
"clearAll": "Clear all",
"filter": "Filter"
},
"form": {
"requiredFields": "Champs obligatoires",
"charsLeft": "{0} caractères restants",
"selectAll": "Tout sélectionner",
"pleaseSelect": "Sélectionner",
"deselectAll": "Tout désélectionner",
"lastName": "Nom",
"firstName": "Prénom",
"currentOptionDescriptionHidden": "C'est l'option actuelle.",
"select": "Sélectionner",
"yourName": "Nom",
"showMoreOptions": "Voir plus de choix",
"yourPhone": "Téléphone",
"emailAddress": "Email",
"yourMessage": "Message",
"multipleSelections": "Choix multiples",
"newOption": "Autre choix",
"deselect": "Désélectionner",
"accountId": "Hilti Customer number"
},
"stepLocator": {
"step": "Etape"
},
"showMore": "Montrer plus",
"no": "Non",
"icon": {
"back": "Retourner",
"showMoreLess": "Montrer plus / moins de toggle"
},
"more": "Plus de choix",
"pageTitle": "Hilti France",
"new": "Nouveau",
"quantity": "Quantité",
"of": "sur",
"dontShowAgain": "Ne plus afficher",
"learnMore": "En savoir plus",
"performance": {
"standard": "Standard",
"ultimate": "ultimate",
"premium": "premium"
},
"additionalInformation": "Informations supplémentaires",
"documentUpload": {
"delete": "Supprimer",
"upload": "Ajouter un document",
"dragAndDrop": {
"hint": "Déposez le fichier ici",
"label": "Glisser-déposer ou cliquer pour télécharger le document."
},
"messages": {
"uploadSystemError": "Ce document n'a pas pu être téléchargé",
"fileTooBig": "File is too big, max. {{maxFilesize}} MB.",
"invalidFileType": "File extension is invalid, please choose correct file."
},
"noFile": "Aucun fichier fourni"
},
"understood": "J'ai compris",
"showLess": "Afficher moins",
"hiltiSlogan": "#Making Construction Better",
"yes": "Yes",
"hiltiLogoAlt": "HILTI logo",
"showAll": "Show all",
"hide": "Hide"
},
"recaptcha": {
"label": "Ce site est protégé par reCAPTCHA et Google Politique de confidentialité et Conditions d'utilisation appliqués.",
"privacyUrl": "https://policies.google.com/privacy",
"termsUrl": "https://policies.google.com/terms"
},
"patterns": {
"mobile": "ex. : 0130120000",
"phone": "ex. : 01 30 12 00 00",
"fax": "ex. : 01 30120000",
"postalcode": "78210",
"streetname": " ",
"taxnumber": " ",
"taxnumber2": "1234567890",
"taxnumber3": "1234567890",
"taxnumber4": "1234567890",
"taxnumber5": "1234567890",
"taxnumber7": "1234567890",
"vatNumber": "1234567890",
"pobox": "00000",
"chamberOfCommerce": "1234567890"
},
"urls": {
"didomiPrivacyPolicy": "https://www.hilti.fr/content/hilti/E2/FR/fr/france/footer/politique-confidentialite.html",
"termsConditions": "https://www.hilti.fr/content/hilti/E2/FR/fr/france/footer/documents-contractuels.html"
},
"meta": {
"description": "Hilti, spécialiste de l'outillage professionnel - Découvrez toutes nos gammes d'outils fiables et performants ! Perforateurs, burineurs, carotteuses et bien d'autres.",
"author": "Hilti France",
"keywords": "concrete fasteners, concrete anchors, construction tools"
},
"oneTimePassword": {
"label": "Validation de l'adresse*",
"confirmationMessage": "Un email contenant un code a été envoyé à {{ email }}. Veuillez également vérifier votre dossier de courrier indésirable. Gardez cette fenêtre ouverte, récupérez le code et saisissez-le ici.",
"errors": {
"empty": "Veuillez saisir le code reçu par email",
"wrong": "Le code que vous avez saisi n'est pas correct. Veuillez réessayer.",
"exceededLimitHeadline": "Le code de validation n'est pas correct",
"exceededLimitBody": "Vous avez saisi un code incorrect à 3 reprises. Nous avons donc annulé la procédure pour des raisons de sécurité. Veuillez recommencer le processus de création d'une nouvelle adresse et nous vous enverrons un nouveau code par e-mail."
},
"ariaLabel": "One time password input field {{index}}"
}
},
"date": {
"monthFull": {
"1": "Janvier",
"2": "Février",
"3": "Mars",
"4": "Avril",
"5": "Mai",
"6": "Juin",
"7": "Juillet",
"8": "Août",
"9": "Septembre",
"10": "Octobre",
"11": "Novembre",
"12": "Décembre"
},
"weekdayShort": {
"1": "Lun",
"2": "Mar",
"3": "Mer",
"4": "Jeu",
"5": "Ven",
"6": "Sam",
"7": "Dim"
},
"monthShort": {
"1": "Jan",
"2": "Feb",
"3": "Mar",
"4": "Apr",
"5": "May",
"6": "Jun",
"7": "Jul",
"8": "Aug",
"9": "Sep",
"10": "Oct",
"11": "Nov",
"12": "Dec"
}
},
"address": {
"columnLabel": {
"customer": {
"postalcode": "Code postal",
"company": "Société",
"company2": "Complément de nom",
"streetname": "Rue",
"town": "Ville",
"country": "Pays",
"streetname3": "Rue (complément)",
"company3": "Complément de nom",
"company4": "Complément de nom",
"streetname2": "Rue (complément)",
"streetname4": "Rue (complément)",
"streetname5": "Rue (complément)",
"sapId": "Numéro de compte",
"taxExempt": "Exempt de taxe",
"goodsAndServicesTaxIdentificationNumber": "Numéro d'identification GST",
"companyTrade": "Company Trade Name",
"district": "District",
"housenumber": "House Number",
"region": "Region"
},
"contact": {
"firstName": "Prénom",
"title": "Titre",
"email": "Email",
"lastName": "Nom",
"phone": "Téléphone",
"mobile": "Téléphone portable",
"function": "Fonction",
"fax": "Fax",
"language": "Langue",
"department": "Département",
"academicTitle": "Academic Title"
}
},
"label": {
"searchPlaceholder": "par nom, société...",
"search": "Recherche",
"select": "Sélectionner",
"reset": "Réinitialiser",
"createNewTitle": {
"contact": "Créer un nouveau contact",
"customer": "Créer une nouvelle adresse"
},
"addressConfirmation": "Confirmation d'adresse",
"confirmationBack": "Retourner pour modifier",
"confirmationSelected": "Créer l'adresse",
"useOriginal": "Conserver l'adresse initiale",
"useSuggested": "Utiliser l'adresse suggérée",
"hiltiStore": "Livrer en magasin Hilti ou point relais",
"specificAddress": "Expédier à une adresse précise",
"taxExempt": "TAX EXEMPT"
},
"message": {
"endpointError": {
"copy": "Une erreur technique est survenue. Veuillez réessayer en fermant et en rouvrant la fenêtre. Si le problème persiste, contactez-nous.",
"title": "Une erreur est survenue",
"copyTryAgain": "Une erreur technique est survenue. Veuillez réessayer. Si le problème persiste, contactez-nous."
},
"noResults": {
"title": "Aucun résultat trouvé pour {{searchTerm}}",
"copy": "Veuillez vérifier l'orthographe ou essayer avec un autre mot."
},
"confirmationWarningCode": {
"level2": "Il existe des problèmes potentiels liés à la ville, la région ou le code postal saisis. Nous avons marqué nos suggestions en rouge ci-dessous. Veuillez choisir la version suggérée de l'adresse pour éviter de futures erreurs sur cette adresse.",
"general": "Nous avons indiqué nos suggestions en rouge ci-dessous. Veuillez choisir la version suggérée de l'adresse pour éviter de futures erreurs sur cette adresse.",
"level3": "Il existe des problèmes potentiels liés à la saisie de la rue, du bâtiment, du numéro de maison ou du code postal. Nous avons marqué nos suggestions en rouge ci-dessous. Veuillez choisir la version suggérée de l'adresse pour éviter de futures erreurs sur cette adresse."
},
"addressCheckInformation": {
"3000": {
"headline": "L'adresse n'est pas claire",
"body": "Nous n'avons pas pu identifier l'adresse postale sur la base de votre saisie. Vérifiez le nom de la rue et corrigez-le si nécessaire. L'expédition peut échouer sans cela."
},
"3010": {
"headline": "L'adresse n'est pas claire",
"body": "Nous n'avons pas pu identifier l'adresse postale sur la base de votre saisie. Vérifiez le nom de la rue et corrigez cela si nécessaire. L'expédition peut échouer sans cela."
},
"3030": {
"headline": "Numéro de maison/appartement manquant ou inconnu",
"body": "Veuillez saisir un numéro de maison valide. Veuillez vérifier le numéro de maison et le corriger si nécessaire. L'expédition peut échouer sans cela."
},
"3200": {
"headline": "Informations manquantes sur le bâtiment",
"body": "Veuillez saisir des informations de bâtiment valides. Veuillez consulter les informations sur le bâtiment et les corriger si nécessaire. L'expédition peut échouer sans cela."
},
"3250": {
"headline": "Numéro de maison ET/OU bâtiment incomplet",
"body": "Nous avons besoin d'un numéro de maison et d'un identifiant de bâtiment valides. Veuillez vérifier et corriger si nécessaire. L'expédition peut échouer sans cela."
},
"4000": {
"headline": "Informations d'adresse secondaire manquantes (par exemple, Apt, Suite)",
"body": "Des informations d'adresse supplémentaires telles que le numéro de l'appartement, de la suite ou de l'unité sont requises. Veuillez inclure ces informations pour continuer. L'expédition peut échouer sans cela."
}
},
"addressCheckHeader": "Nous n'avons pas pu vérifier l'adresse de livraison saisie. Nous avons marqué nos suggestions en rouge ci-dessous. Choisissez la version de l'adresse que vous souhaitez utiliser ou modifiez l'adresse d'origine."
},
"placeholder": {
"phone": "ex. $t(common.patterns.phone)",
"fax": "ex. $t(common.patterns.fax)",
"mobile": "ex. $t(common.patterns.mobile)",
"postalcode": "ex. $t(common.patterns.postalcode)",
"company": " ",
"company2": " ",
"town": " ",
"streetname": " ",
"streetname2": " "
},
"infobox": {
"streetname": "Veuillez indiquer la rue, le numéro de l'immeuble et toute autre précision nécessaire pour garantir une livraison sans erreur."
}
},
"header": {
"label": {
"home": "Accueil",
"logIn": "Connexion",
"eVoucherHub": "eVoucher Hub"
},
"meta": {
"contactUs": "Contactez-nous",
"languageHeaderLabel": "Modifier la langue",
"currencyHeaderLabel": "Modifier la devise",
"currency": "Devise ({{ name }} - {{ name }}/{{ base }} {{ rate }})",
"currencyCodeOnly": "Devise ({{ name }})",
"language": "Langue ({{ code }})",
"contact": "Contact",
"currencyShort": "{{ name }} ({{ name }}/{{ base }} {{ rate }})",
"skipMainLabel": "Retour",
"cart": "Panier",
"orders": "Commandes"
},
"icon": {
"search": "Recherche",
"hamburger": "Menu de navigation",
"profile": "Profil de l'utilisateur"
},
"contact": {
"tabNames": {
"liveChat": "Chat",
"letUsCallYou": "Rappel",
"sendMessage": "Message",
"findStore": "Points de vente",
"callUs": "Contact",
"selfService": "Services en ligne"
},
"liveChat": {
"startChat": "Veuillez saisir votre nom et votre adresse e-mail pour démarrer la discussion.",
"notAvailable": "Le chat n'est pas disponible pour le moment.",
"reachOut": "Vous pouvez discuter avec un conseiller pendant les heures d'ouverture.",
"tryAgainLater": "Veuillez réessayer ultérieurement.",
"activeSession": "La discussion avec nos experts est en cours."
},
"callUs": {
"primaryPhone": "0825 01 05 05",
"headline": "Contactez-nous au 0825 01 05 05 (0,15 €/min + prix appel).",
"operationTime": "du lundi au vendredi, de 8h00 à 18h00",
"operationHoursLabel": "Heures d'ouverture du service clients :",
"additionalPhones": {
"whatsappAlert": "Or on Whatsapp:",
"first": {
"label": "",
"phone": "",
"link": ""
},
"second": {
"label": "",
"phone": "",
"link": ""
}
}
},
"callBack": {
"leaveDataAllHours": "Indiquez votre nom et numéro de téléphone, nous vous recontacterons pendant nos heures d'ouverture :",
"joinHours": "et",
"successMsg": {
"headline": "Rappel confirmé",
"message": "Votre rappel est confirmé. N'hésitez pas à nous contacter pour toute autre demande."
},
"getBackHours": "Du lundi au vendredi, de 8h00 à 18h00",
"callBackAt": "Nous pouvons vous recontacter pendant nos heures d'ouverture :",
"notAvailable": "L'option de rappel n'est pas disponible actuellement"
},
"sendMessage": {
"successMsg": {
"message": "Un email a été envoyé à notre service clients. Vous recevrez une copie de votre demande.",
"headline": "Merci"
}
},
"messages": {
"genericError": {
"message": "Une erreur est survenue. Nous vous invitons à réessayer ultérieurement. Si vous avez besoin d'aide, notre service clients est à votre disposition. Merci.",
"headline": "Votre message na pas été envoyé"
},
"sendMessageTip": "Vous recevrez une copie par email de votre message.",
"findStoreList": [
"Des experts à votre service",
"Des démonstrations produits et zones de test",
"Un service pour vos outils",
"Vos produits commandés en ligne avec le Click and Collect"
],
"functionalityRestricted": {
"headline": "Fonctionnalité restreinte",
"message": "Cette fonctionnalité est autorisée pour les clients uniquement."
},
"sendMessageTxt": "Veuillez compléter ce formulaire pour nous envoyer votre demande.",
"findStoreTxt": "Nos magasins Hilti sont bien plus qu'un lieu d'achat de produits. Nos collaborateurs vous conseillent sur les produits et les solutions adaptés à votre activité. Dans chaque point de vente Hilti, vous trouverez :",
"liveChat": {
"headline": "Besoin d'aide ? Démarrez une discussion avec nous !",
"message": "Notre Chatbot est prêt à vous aider. Il vous suffit de cliquer pour ouvrir la nouvelle fenêtre et nous vous guiderons pour toutes questions."
}
},
"selfService": {
"headline": "Découvrez nos services en ligne",
"anonymous": {
"copy": "Téléchargez vos factures, suivez vos livraisons, gérez vos réparations et plus encore. Connectez-vous ici ou inscrivez-vous"
},
"loggedIn": {
"copy": "Téléchargez vos factures, suivez vos livraisons, gérez vos réparations et plus encore. Accédez à votre compte pour gérer votre parc d'outils",
"cta": "Démarrer"
},
"learnMoreUrl": ""
}
},
"toolManagement": {
"navigation": {
"generalTools": "Parc machines",
"repairTracking": "Suivi des réparations",
"repairTools": "Demande de réparation",
"peakTools": "Outils à la demande"
},
"title": "Gestion du parc machines",
"description": "Vue d'ensemble du parc d'outils et gestion des réparations"
},
"account": {
"login": "Se connecter ou s'inscrire",
"completeRegistration": "Finaliser l'inscription",
"title": "Compte",
"navigation": {
"profile": "Mon profil",
"loginData": "Données de connexion",
"contactData": "Données du contact",
"companyData": "Données de l'entreprise",
"subscriptionPreferences": "Préférences d'abonnement",
"deliveryAddresses": "Adresses de livraison",
"authManagement": "Gestion des profils",
"customerCareNotes": "Avis de satisfaction",
"companyInformation": "Données de l'entreprise",
"communicationPreferences": "Préférences de communication",
"personalInformation": "Données personnelles",
"emailPassword": "Email / Mot de passe",
"engineeringProfile": "Engineering Profile",
"trainingCertificates": "Training Certificates"
},
"messageChanged": {
"title": "Compte utilisateur modifié",
"copy1": "Le compte utilisateur a été modifié dans un autre onglet du navigateur.",
"copy2": "Veuillez rafraîchir la page."
},
"registrationPending": "En attente d'inscription",
"accountSync": "Synchronisation du compte en cours",
"loggedInAs": "Vous êtes connecté en tant que",
"select": "Sélectionner un compte",
"logout": "Déconnexion",
"accountNumber": "N° de compte",
"company": "Société",
"switchAccount": "Changer de compte",
"roles": {
"admin": "Administrateur",
"buyer": "Acheteur",
"basic": "Non-acheteur",
"extended": "Non-acheteur avancé"
},
"role": "Rôle de l'utilisateur",
"description": "Informations liées à votre compte, mot de passe et préférences de communication",
"signInInfoBox": {
"login": "Connexion",
"registerMessage": "Pas encore de compte ?",
"register": "S'inscrire",
"tracking": "Suivi des expéditions & historique des commandes",
"fleetManagement": "Gestion facile du parc d'outils",
"pricing": "Prix net de votre entreprise"
},
"userNamePattern": "{{ title }} {{ firstName }} {{ lastName }}",
"messageInvalidShipTo": {
"title": "Invalid Ship-To",
"copy1": "Selected delivery address ({{ shipToId }}) is invalid and will be ignored. You are logged in sold-to context now.",
"copy2": "Please approach Customer Master team for further details."
}
},
"search": {
"sectionsTitles": {
"topProducts": "Produits",
"categories": "Catégories",
"editorials": "Contenus",
"suggestions": "Suggestions"
},
"viewAll": "Voir tous les résultats",
"noMatches": "Pas de correspondance",
"matchIn": "dans {{ title }}",
"inputButtons": {
"barcode": "Scanner le code-barres",
"reset": "Réinitialiser",
"search": "Recherche"
},
"placeholder": "Rechercher",
"enterSearchTerm": "Veuillez saisir un terme de recherche ou un code article",
"barcodeGuidance": "Utilisez l'icône de l'appareil photo dans la barre de recherche pour ajouter rapidement des articles au panier.",
"showMoreEditorials": "Afficher plus de contenus",
"placeholderDesktop": "Recherchez des produits, des guides et plus encore",
"useCameraNotice": "Use the camera icon for quick cart additions or manually enter a search term/product ID.",
"suggestionsDescription": "Search suggestions"
},
"navigation": {
"products": "Produits",
"specialProducts": "Produits chargés d'affaires",
"detailedView": "Vue détaillée",
"explore": "Explorer"
},
"documents": {
"navigation": {
"orders": "Commandes et suivi livraison",
"ccpPortal": "Portail de règlement des factures",
"quotes": "Offres de prix",
"consopassReporting": "Rapport Consopass",
"quoteForContract": "Quote for contract",
"payCenter": ""
},
"title": "Commandes",
"description": "Historique de commande, suivi livraison et duplicata de facture"
},
"favorites": {
"navigation": {
"lastPurchases": "Achats récents",
"recommendations": "Recommandations",
"companyFavorites": "Favoris de l'entreprise",
"submittals": "Propositions",
"myFavorites": "Mes favoris"
},
"title": "Favoris",
"description": "Création, mise à jour et partage de favoris"
},
"notifications": {
"tooltip": {
"message": "Veuillez visiter le centre de notifications.",
"title": "Vous avez des notifications importantes non lues"
},
"title": "Centre de notification",
"messages": {
"empty": {
"headline": "Vous n'avez actuellement aucune notification"
},
"error": {
"headline": "Les notifications n'ont pas pu être chargées. Veuillez réessayer plus tard."
}
},
"cnc": {
"gam": {
"rolechange": {
"basic": {
"headline": "Votre rôle a été changé en non-acheteur",
"body": "Vous pouvez maintenant parcourir le site web, mais vous n'êtes pas autorisé à voir les prix de votre entreprise, passer des commandes ou à créer des offres de prix."
},
"buyer": {
"headline": "Votre rôle a été changé en Acheteur",
"body": "Vous pouvez maintenant parcourir le site web et créer des commandes ainsi que des offres de prix."
},
"admin": {
"headline": "Votre rôle a été changé en Administrateur",
"body": "Vous pouvez désormais accéder au portail de gestion des profils pour gérer tous les contacts au sein de votre organisation."
},
"extended": {
"headline": "Votre rôle a été changé en non-acheteur avancé",
"body": "Vous pouvez maintenant parcourir le site et voir les prix de votre entreprise, mais vous n'êtes pas autorisé à passer des commandes ou à créer des offres de prix."
}
}
}
}
},
"user": {
"tabsNames": {
"notifications": "Notifications",
"selfService": "Services en ligne",
"accountFavorites": "Compte & favoris"
}
},
"fleetManagement": {
"description": "Services liés à la gestion de votre parc machines tels que le renouvellement, la collecte et la commande d'étiquettes",
"title": "Fleet Management",
"navigation": {
"returnTools": "Outils à collecter",
"reorderLabels": "Mise à jour étiquettes Fleet",
"lostStolen": "Déclaration de perte / vol",
"costCenter": "Modification d'un centre de coût",
"fleetExchange": "Outils à renouveler",
"loanTools": "Outils de prêt",
"peakTools": "Outils à la demande",
"circularityReports": "Rapports de circularité",
"reorderTools": "Reorder tools",
"renewTools": "Renew tools"
},
"promo": {
"links": {
"fleetManagement": {
"url": "https://www.hilti.fr/content/hilti/E2/FR/fr/business/business/equipment/fleet-management.html",
"title": "Découvrez la gestion de Parc Fleet"
}
},
"title": "Simplifiez la gestion de votre parc machine et réduisez vos coûts avec le service Fleet Hilti"
}
},
"subscriptions": {
"title": "Abonnements",
"navigation": {
"software": "Logiciels",
"service": "Hilti Smart"
},
"description": "Vos abonnements aux logiciels et services Hilti",
"promo": {
"links": {
"service": {
"title": "Découvrez Hilti Smart"
},
"software": {
"title": "Découvrez nos logiciels"
}
},
"title": "Augmentez votre productivité avec les abonnements HILTI"
}
},
"personalAccount": {
"title": "Votre compte",
"description": "$t(header.account.description)"
},
"companyAccount": {
"title": "Compte de l'entreprise",
"description": "Informations liées au compte de l'entreprise, adresses et gestion des profils"
}
},
"tableList": {
"message": {
"noResults": {
"copy": "Nous n'avons trouvé aucun résultat correspondant à votre recherche. Si vous souhaitez une assistance, veuillez contacter notre service clients.",
"title": "Aucun résultat ne correspond à vos critères de recherche"
},
"endpointError": {
"copy": "Une erreur technique est survenue. Veuillez réessayer en fermant et en rouvrant la fenêtre. Si le problème persiste, contactez-nous.",
"title": "Une erreur est survenue"
},
"noResultsSearch": {
"title": "Aucun résultat pour {{searchTerm}}",
"copy": "Veuillez vérifier l'orthographe ou essayer un autre terme."
}
},
"ariaLabel": "A table of current list of items and their details."
},
"breadcrumb": {
"home": "Accueil",
"ariaLabel": "breadcrumb",
"tools": "Tools"
},
"messages": {
"genericError": {
"headline": "Désolé, une erreur est survenue",
"primaryText": "Une erreur est survenue.
En attendant sa résolution, vous pouvez rafraîchir la page ou réessayer ultérieurement.",
"technicalError": "Veuillez réessayer ou contacter le {{link}} si le problème persiste.",
"support": "service clients",
"secondaryText": "If you need immediate assistance, please contact us."
}
},
"product": {
"labels": {
"compare": "Comparer",
"recommended": "Recommandé",
"billingCycle": {
"monthly": "Mensuel",
"yearly": "Annuel"
},
"new": "Nouveau",
"noTechnicalDetails": "Aucune donnée disponible",
"special": "Spécial",
"fromPricePrefix": "À partir de",
"noProductDetails": "Aucun détail disponible",
"compareRemove": "Retirer {{item}} du comparateur",
"compareAdd": "Ajouter {{item}} au comparateur",
"nuron": "Nuron",
"selectText": "Sélectionner",
"selectedText": "Supprimer",
"quantity": "Quantité",
"shopButton": "Commander",
"specifications": "Spécifications",
"bestMatch": "Meilleure combinaison",
"bestSeller": "Meilleures ventes",
"alreadyPurchased": "Acheté précédemment",
"bestSellerTrade": "Le plus vendu dans votre métier",
"proKit": "ProKit",
"totalPieces": "Total Pieces",
"description": "Description",
"replacement": "Replacement for #{{item}}",
"perfectMatch": "Perfect match"
},
"messages": {
"priceError": {
"headline": "Une erreur est survenue",
"contactUs": "Merci de contacter notre service clients au 0825 01 05 05 (0,15 €/min + prix appel)."
},
"compareRemoveError": {
"headline": "Erreur de comparaison",
"primaryText": "Une erreur est survenue lors de la suppression d'un article du comparateur. Veuillez essayer de rafraîchir la page ou de réessayer plus tard."
},
"compareAddError": {
"headline": "Erreur de comparaison",
"primaryText": "Une erreur est survenue lors de l'ajout d'un article au comparateur. Veuillez essayer de rafraîchir la page ou de réessayer plus tard."
},
"endpointError": {
"headline": "Une erreur est survenue",
"primaryText": "Une erreur s'est produite pendant la comparaison des produits. Rafraichissez la page et essayez ultérieurement."
}
},
"headings": {
"recommendedProducts": "Produits qui pourraient vous intéresser"
},
"recommendationModal": {
"recommendationList": {
"title": "D'autres clients ont également acheté"
},
"addedProductInfo": {
"title": "Ajouté(es) au panier",
"multipleProductsAdded": "{{count}} articles"
},
"footer": {
"leftButton": "Continuer vos achats",
"rightButton": "Voir le panier"
},
"title": "Product Details",
"description": "Product details and specifications"
}
},
"cart": {
"item": {
"message": {
"warning": {
"manual": {
"discount": {
"1": "Remise maximale dépassée, l'enregistrement n'est pas possible",
"2": "Remise maximale dépassée, la commande / le devis sera annulé(e) ou mis(e) en attente",
"3": "Remise maximale dépassée, la commande / le devis peut être annulé(e) ou mis(e) en attente",
"4": "Remise maximale dépassée, la commande / le devis va être mis(e) en attente",
"5": "Remise maximale dépassée, la commande / le devis peut être annulé(e)",
"6": "Remise maximale dépassée, la commande / le devis peut être mis(e) en attente",
"7": "Maximum discount exceeded, quote/order might be with zero or negative profit"
}
},
"manualDiscountExceededHeadline": "Remise maximale dépassée",
"manualDiscountExceededText": "La remise maximale pour cet article a été dépassée."
}
}
},
"addToCart": {
"message": {
"success": {
"title": "Ajouté(es) au panier",
"copy_one": "{{count}} article",
"copy_other": "{{count}} articles",
"copy_withName_one": "{{count}} unité de : {{name}}",
"copy_withName_other": "{{count}} unités de : {{name}}"
},
"roundUp": {
"title": "Mise à jour de la quantité",
"copy": "Veuillez noter que le volume de la commande a été mis à jour à {{count}}. Ceci est dû au conditionnement et aux quantités minimales de commande.",
"copy_generic": "Veuillez noter que le volume de la commande a été mis à jour. Ceci est dû au conditionnement et aux quantités minimales de commande."
},
"genericError": {
"title": "Erreur lors de l'ajout du ou des produits au panier",
"copy": "Certains produits n'ont pas pu être ajoutés au panier. Veuillez réessayer."
}
}
}
},
"comboRow": {
"label": {
"showCombo": "Afficher le combo",
"closeCombo": "Fermer le combo"
},
"heading": {
"itemInTotal_one": "{{count}} article",
"itemInTotal_many": "{{count}} articles",
"itemInTotal_other": "{{count}} items in total"
}
},
"printFooter": {
"label": "Hilti = marque déposée de Hilti Corporation, 9494 Schaan, Liechtenstein",
"serviceHotline": "Service clients : 0825 01 05 05 (0,15 €/min + prix appel)",
"marketOrganizationName": "Hilti France",
"copyright": "© 2009-{{currentYear}}, Right of technical and program changes reserved, S.E. & O."
},
"thirdPartyOverlay": {
"payment": {
"creditCardTitle": "Carte bancaire",
"singleUseCardsWarning": "Veuillez vous assurer que la carte indiquée n'est pas une carte bancaire à usage unique",
"paymentDetailsTitle": "Saisir les informations de paiement"
}
},
"quickItemEntryOverlay": {
"submitButton": "Ajouter au panier",
"errors": {
"maxRowsCountExceeded": "Vous avez dépassé la limite de {{ count }} codes."
},
"errorMessage": "Certains produits n’ont pas pu être ajoutés en raison de numéros d’article invalides ou parce qu’ils ne sont plus disponibles. Les numéros d’article incorrects ou non disponibles peuvent toujours être trouvés au niveau des codes articles.",
"partialSuccessMessage_one": "{{ count }} produit ajouté au panier",
"partialSuccessMessage_many": "{{ count }} produits ajoutés au panier",
"descriptionText": "Ajoutez rapidement vos articles à votre panier. Vous disposez d'une liste de codes article ? Copiez-collez la ici.",
"contactUsLink": "N'hésitez pas à contacter notre service clients si besoin.",
"errorMessageHeadline": "Certains articles n'ont pu être ajoutés à votre panier",
"validationMessages": {
"required": "Veuillez saisir au moins 1 code d'article"
},
"textareaPlaceholder": "Exemple 123456#1",
"title": "Saisie rapide d'un article",
"addItemToList": "Add to List",
"partialSuccessMessage_other": "{{ count }} products added to the cart"
},
"marketingConsent": {
"messages": {
"profileLinkLabel": "préférences d'abonnement",
"alreadySubscribed": {
"headline": "Vous avez déjà accepté de recevoir nos communications marketing",
"message": "Vous pouvez mettre à jour vos préférences à tout moment dans vos {{profileLink}}."
},
"error": {
"headline": "Nous n'avons pas pu enregistrer vos préférences de communication",
"message": "Veuillez réessayer de vous abonner en mettant à jour vos {{profileLink}}."
},
"success": {
"message": "Vous pouvez mettre à jour vos préférences à tout moment dans vos {{profileLink}}.",
"headline": "Votre demande a été enregistrée"
},
"bannerAlreadySubscribed": {
"headline": "Vous êtes déjà inscrit.e",
"message": "You can update your preferences at any time in your {{profileLink}}."
},
"bannerError": {
"headline": "Nous n'avons pas pu vous inscrire",
"message": "Please try subscribing again by updating your {{profileLink}}."
},
"bannerSuccess": {
"headline": "Merci pour votre inscription !",
"message": "You can update your preferences at any time in your {{profileLink}}."
}
},
"banner": {
"title": "Me notifier des nouveaux produits et réductions",
"button": "M'inscrire",
"text": "Inscrivez-vous pour recevoir des communications marketing électroniques (e-mails, SMS, etc.) de la part de Hilti, y compris des newsletters, des informations sur les événements et les promotions, ainsi que des mises à jour sur la formation technique. Vous pouvez vous désinscrire à tout moment. Voir notre {{privacyPolicyLink}}."
},
"privacyPolicyLinkText": "Politique de confidentialité",
"privacyPolicyLinkUrl": "https://www.hilti.fr/content/hilti/E2/FR/fr/france/footer/politique-confidentialite.html"
},
"maintenanceMode": {
"overlay": {
"generic": {
"description": "Notre système est en cours de maintenance. La connexion et les transactions sont temporairement interrompus mais n'hésitez à pas à parcourir et explorer notre site. Nous reviendrons sous peu. Merci de votre patience!",
"headline": "Achats et gestion de compte temporairement indisponibles"
},
"cart": {
"headline": "Checkout temporarily unavailable",
"description": "Items can be added to your cart, but checkout is temporarily unavailable due to ongoing maintenance. Thank you for your patience."
}
},
"banner": {
"description": "Les fonctionnalités de connexion et d'achat seront disponibles dans quelques heures"
},
"title": "Maintenance in progress"
},
"detectedCountryLocation": {
"buttons": {
"secondary": "Continuer sur Hilti France",
"primary": "Sélectionner mon pays"
},
"message": {
"text": "Souhaitez-vous vous changer de site afin que nous puissions afficher les prix, les délais de livraison et les frais d'expédition corrects ?",
"headline": "Welcome to Hilti USA"
},
"modal": {
"headline": "Il semble que vous ne soyez pas en {{ countryName }}",
"title": "Sélectionnez votre pays",
"inputLabel": "Nous avons un site web dans votre pays",
"inputPlaceHolder": "Sélectionnez un pays",
"actionButton": "Changer de pays",
"subHeadLineList": {
"1": "Adresse de livraison en {{ countryName }}",
"2": "Numéro de téléphone {{ countryName }}"
},
"subHeadLine": "Vous préférez rester sur '{{ countryDomainUrl }}'? Veuillez noter que pour faire vos achats, vous aurez besoin :"
}
},
"footer": {
"socialMedia": {
"followHilti": "Suivez Hilti",
"label": {
"facebook": "Suivez Hilti sur Facebook",
"instagram": "Suivez Hilti sur Instagram",
"linkedin": "Suivez Hilti sur LinkedIn",
"twitter": "Suivez Hilti sur Twitter",
"youtube": "Suivez Hilti sur Youtube",
"pinterest": "Follow Hilti on Pinterest",
"vk": "Follow Hilti on VK",
"xing": "Follow Hilti on Xing"
},
"url": {
"facebook": " https://www.facebook.com/HiltiFr",
"youtube": "https://www.youtube.com/HiltiFranceOfficiel",
"twitter": "https://twitter.com/hiltigroup/france",
"linkedin": "https://www.linkedin.com/company/hilti/france",
"instagram": "https://www.instagram.com/hilti/france",
"pinterest": "https://www.pinterest.com",
"vk": "https://www.vk.com",
"xing": "https://www.xing.com"
}
}
},
"liveChat": {
"ariaLabel": {
"minimize": "Minimize chat",
"open": "Open chat"
}
},
"smartbar": {
"ariaLabel": "Page actions"
},
"ribbon": {
"ariaLabel": "Page controls"
},
"pagination": {
"ariaLabelGoToNextPage": "Next page",
"ariaLabelGoToPreviousPage": "Previous page",
"ariaLabelGoToPage": "Page {{page}}"
},
"preloader": {
"ariaLabel": "Content is loading"
},
"ngb": {
"datepicker": {
"previousMonth": "Previous month",
"nextMonth": "Next month"
}
}
}