PLT 300

À propos de cette documentation

• Lire intégralement la présente documentation avant la mise en service. C'est la condition préalablement requise pour assurer la sécurité du travail et un maniement sans perturbations.
  
• Bien respecter les consignes de sécurité et les avertissements de la présente documentation ainsi que celles figurant sur le produit.
  
• Toujours conserver le mode d'emploi à proximité du produit et uniquement le transmettre à des tiers avec ce mode d'emploi.
  

Explication des symboles

Avertissements

Les avertissements attirent l'attention sur des dangers liés à l'utilisation du produit. Les termes de signalisation suivants sont utilisés :

Symboles dans la documentation

Les symboles suivants sont utilisés dans la présente documentation :

	Lire le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil
	Pour des conseils d'utilisation et autres informations utiles
	Maniement des matériaux recyclables
	Ne pas jeter les appareils électriques et les accus dans les ordures ménagères

Symboles dans les illustrations

Les symboles suivants sont utilisés dans les illustrations :

	Ces chiffres renvoient à l'illustration correspondante au début du présent mode d'emploi
	La numérotation détermine la séquence des étapes de travail dans l'image et peut se différencier de celles des étapes de travail dans le texte
	Les numéros de position sont utilisés dans l'illustration Vue d’ensemble et renvoient aux numéros des légendes dans la section Vue d'ensemble du produit
	Ce signe doit inviter à manier le produit en faisant particulièrement attention.

Plaquettes sur le PLT 300

Les plaquettes suivantes sont apposées sur le PLT 300 :

Rayonnement laser. Ne pas regarder directement dans le faisceau. Classe de laser 2.

Informations produit

Les produits Hilti sont destinés aux professionnels et ne doivent être utilisés, entretenus et réparés que par un personnel autorisé et formé. Ce personnel doit être au courant des dangers inhérents à l'utilisation de l'appareil. Le produit et ses accessoires peuvent s'avérer dangereux s'ils sont utilisés de manière incorrecte par un personnel non qualifié ou de manière non conforme à l'usage prévu.
La désignation du modèle et le numéro de série figurent sur sa plaque signalétique.

• Inscrivez le numéro de série dans le tableau suivant. Les informations produit vous sont demandées lorsque vous contactez nos revendeurs ou services après-vente.
  Caractéristiques produit

  Type :	PLT 300
  Génération :	01
  N° de série :

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre seule et unique responsabilité que le produit décrit ici est conforme aux directives et normes en vigueur. Une copie de la Déclaration de conformité se trouve en fin de la présente documentation.
Pour obtenir les documentations techniques, s'adresser à :
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

Consignes de sécurité

Remarques fondamentales concernant la sécurité

En plus des consignes de sécurité figurant dans les différentes sections du présent mode d'emploi, il importe de toujours bien respecter les directives suivantes. Le PLT 300 et ses accessoires peuvent s'avérer dangereux s'ils sont utilisés de manière incorrecte par un personnel non qualifié ou de manière non conforme à l'usage prévu.

• Ne pas utiliser le PLT 300 et le PLC 300 sans avoir reçu les instructions appropriées ou avoir lu au préalable le présent mode d'emploi.
  
• Toujours respecter les consignes d'utilisation et les avertissements relatifs à l'application affichée.
  
• Ne pas neutraliser les dispositifs de sécurité ni enlever les plaquettes indicatrices et les plaquettes d’avertissement.
  
• Toute manipulation ou modification du PLT 300 et du PLC 300 est interdite.
  
• Pour éviter tout risque de blessure, utiliser uniquement les accessoires et adaptateurs Hilti d'origine.
  
• Ne jamais diriger le PLT 300 ou ses accessoires vers soi ou vers une autre personne.
  
• Tenir l’appareil laser hors de portée des enfants.
  
• Avant toute application de mesure, contrôler la précision du PLT 300.
  
• Si d'autres dispositifs d'utilisation et d'ajustage que ceux décrits dans le présent document sont utilisés, ou d'autres procédures sont réalisées, le faisceau peut avoir des effets dangereux.
  
• Les résultats de mesure peuvent de principe être compromis dans certaines conditions environnementales. Il peut notamment s'agir p. ex. de la proximité d'appareils qui génèrent de forts champs magnétiques ou électromagnétiques, de la mesure de matériaux supports inappropriés et de l'utilisation de réflecteurs inadéquats.
  
• Des mesures sur des matériaux synthétiques expansés comme le polystyrène expansé (styropor), le styrodur, sur de la neige ou des surfaces très réfléchissantes, etc., peuvent être faussées.
  
• Des mesures sur des matériaux supports peu réfléchissants dans des environnements à coefficient de réflexion élevé peuvent être faussées.
  
• Toutes mesures effectuées à travers une vitre ou tout autre objet peuvent fausser le résultat de mesure.
  
• De rapides variations des conditions de mesure, par ex. du fait du passage d'une personne devant le rayon laser, peuvent fausser le résultat de mesure.
  
• Ne jamais diriger le PLT 300 ou ses accessoires en direction du soleil ou d'autres sources de lumière intense.
  
• Après une chute ou tout autre incident mécanique, il est nécessaire de vérifier la précision de mesure du PLT 300.
  
• Veiller à ce que personne ne puisse regarder dans l'objectif du PLT 300 lors du passage de la mesure de distance avec prisme à la mesure sans réflecteur.
  
• Le PLT 300 ne doit pas être utilisé à proximité d'appareils médicaux.
  
• Ne pas utiliser le PLT 300 à proximité de femmes enceintes ou de personnes porteuses d'un stimulateur cardiaque.
  
• Il est interdit d'utiliser le PLT 300 sans autorisation préalable à proximité d'installations militaires, d'aéroports ou d'installations radio-astronomiques.
  
• Tenir le PLT 300 toujours en état sec et propre.
  

Installation appropriée du poste de travail

• Sécuriser le périmètre de mesure. Lors de la mise en station du PLT 300, veiller à ne pas diriger le faisceau contre soi-même ni contre des personnes.
  
• Veiller à ce que le trépied soit bien stable et serrer le raccord à vis sur le PLT 300 au niveau du trépied.
  
• Utiliser le PLT 300 uniquement dans le périmètre et les conditions d'utilisation définis, c'est-à-dire ne pas l'utiliser pour mesurer sur un miroir, de l'acier chromé, des pierres polies, etc.
  
• Respecter la réglementation locale en vigueur en matière de prévention des accidents.
  

Compatibilité électromagnétique

Bien que l'appareil satisfait aux exigences sévères des directives pertinentes, Hilti ne peut entièrement exclure la possibilité suivante :

• L'appareil est susceptible de perturber d'autres appareils (par ex. systèmes de navigation pour avions).
  
• Un rayonnement très intense produit des interférences qui perturbent le fonctionnement de l'appareil.
  

Dans ces cas ou en cas d'autres incertitudes, il est conseillé d'effectuer des mesures de contrôle.

Travail en toute sécurité avec des appareils laser

Le PLT 300 correspond à la classe laser 2, satisfaisant aux exigences des normes IEC60825-1/EN60825-1:2007 et conforme à CFR 21 § 1040 (notice laser n° 50).

• Ne pas regarder directement dans le faisceau et ne pas diriger le faisceau contre des personnes. En cas de contact direct des yeux avec le faisceau laser, fermer les yeux et déplacer la tête hors du champ du faisceau laser.
  
• Les appareils de la classe laser 2/Class II doivent uniquement être utilisés par des personnes formées à cet effet.
  
• Les faisceaux laser ne doivent pas atteindre la hauteur des yeux.
  
• Prendre des mesures de précaution pour s'assurer que le faisceau laser ne touche pas accidentellement des surfaces réfléchissantes comme des miroirs.
  
• Prendre des mesures pour s'assurer que personne ne puisse regarder directement dans le faisceau.
  
• La trajectoire du faisceau laser ne doit pas passer dans des zones non surveillées.
  
• L'appareil doit être mis hors tension lorsqu'il n'est pas utilisé.
  
• Les appareils laser inutilisés doivent être conservés dans des endroits où les personnes non autorisées n'ont pas accès.
  
• Faire réparer le PLT 300 et le PLC 300 exclusivement par le S.A.V. Hilti . En cas d'ouverture incorrecte du PLT 300, il peut se produire un rayonnement laser d'intensité supérieure à celle des appareils de classe 2.
  

Emploi consciencieux des appareils sur accu

• Ne pas exposer les accus à des températures élevées, au rayonnement direct du soleil ni au feu. Il y a risque d'explosion.
  
• Les accus ne doivent pas être démontés, écrasés, chauffés à une température supérieure à 80 °C ou jetés au feu. Sinon, il y a risque d'incendie, d'explosion et de brûlure par l'acide.
  
• Ne soumettre l'accu à aucune contrainte mécanique et ne pas jeter l'accu.
  
• Conserver les accus hors de la portée des enfants.
  
• Éviter toute pénétration d'humidité. Toute infiltration d'humidité risque de provoquer un court-circuit et des brûlures ou un incendie.
  
• En cas d'utilisation abusive, du liquide peut sortir de l'accu. Éviter tout contact avec ce liquide. En cas de contact par mégarde, rincer soigneusement avec de l'eau. Au cas où le liquide rentrerait dans les yeux, consulter en plus un médecin. Le liquide qui sort peut entraîner des irritations de la peau ou causer des brûlures.
  
• Utiliser uniquement les accus homologués pour l'appareil concerné. En cas d'utilisation d'autres accus ou d'utilisation des accus à d'autres fins, il y a risque d'incendie et d'explosion.
  
• Stocker si possible l'accu dans un endroit sec et frais. Ne jamais conserver l'accu dans un endroit exposé au soleil, sur un appareil de chauffage ou derrière des vitres.
  
• Tenir l'accu ou le chargeur non utilisé à l’écart de tous objets métalliques tels que les agrafes, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres, qui peuvent provoquer un pontage des contacts de l'accu ou du chargeur ou un court-circuit. La mise en court-circuit des contacts des accus ou chargeurs peut engendrer des combustions ou déclencher un incendie.
  
• Les accus endommagés (par exemple des accus fissurés, dont certaines pièces sont cassées, dont les contacts sont déformés, rentrés et / ou sortis) ne doivent plus être chargés ni utilisés.
  
• Ne charger les accus que dans des chargeurs recommandés par le fabricant. Si un chargeur approprié à un type spécifique d'accus est utilisé avec des accus non recommandés pour celui-ci, il y a risque d'incendie.
  
• Respecter les directives spécifiques relatives au transport, au stockage et à l'utilisation des accus Li‑Ion.
  
• Pour l'expédition de l'appareil, les accus doivent être isolés ou retirés de l'appareil. Des accus qui coulent risquent d'endommager le PLT 300.
  

Consignes de sécurité générales

• Avant de procéder à des mesures, vérifier que la précision des appareils utilisés satisfait aux exigences requises pour la tâche.
  
• Ne pas utiliser le PLT 300 dans un environnement présentant des risques d’explosion et où se trouvent des liquides, des gaz ou poussières inflammables. Les appareils génèrent des étincelles risquant d’enflammer les poussières ou les vapeurs.
  
• Utiliser un équipement de sécurité et toujours porter des lunettes de protection et des gants de protection.
  
• Avant d’utiliser l’appareil, vérifier que le PLT 300 et le PLC 300 ne sont pas endommagés. Faire réparer les dommages par un S.A.V. Hilti .
  
• Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites preuve de bon sens en utilisant le PLT 300. Ne pas utiliser le PLT 300 si vous êtes fatigué ou sous l'emprise de l'alcool, de drogues ou de médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation de l'appareil peut entraîner des blessures graves.
  
• Les températures de fonctionnement et de stockage doivent être respectées.
  
• Si le PLT 300 ou le PLC 300 est déplacé d’un lieu très froid à un plus chaud ou vice-versa, laisser l'appareil atteindre la température ambiante avant de l’utiliser.
  
• Après une chute ou tout autre incident mécanique, il est nécessaire de vérifier la précision du PLT 300.
  
• En cas d’utilisation du trépied ou d'un support mural, vérifier que le PLT 300 est bien fixé et de manière durable, et que le trépied est stable et fixe sur le sol.
  
• Pour éviter toute erreur de mesure, toujours bien nettoyer la fenêtre d’émission du faisceau laser.
  
• Prendre soin du PLT 300. Vérifier que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu’elles ne sont pas coincées, et contrôler si des parties sont cassées ou endommagées de telle sorte que le bon fonctionnement du PLT 300 s’en trouve entravé. Faire réparer les parties endommagées avant d'utiliser le PLT 300. De nombreux accidents sont dus à des appareils mal entretenus.
  
• Bien que le PLT 300 soit conçu pour être utilisé dans les conditions de chantier les plus dures, en prendre constamment soin comme de tout autre instrument optique ou appareil électrique (par ex. jumelles, lunettes, appareil photo).
  
• Bien que le PLT 300 soit parfaitement étanche, il est conseillé d'éliminer toute trace d'humidité en l’essuyant avant de le ranger dans son coffret de transport.
  
• Pour plus de sécurité, contrôler les valeurs préalablement enregistrées resp. les réglages antérieurs.
  
• Bien verrouiller la porte du compartiment à accu pour éviter qu'il ne tombe. En cas d'absence de contact, le PLT 300 s'arrête inopinément ce qui entraîne d'éventuelles pertes de données.
  

Vue d'ensemble du produit

PLT 300

1. Poignée de manutention
   
2. Antenne WLAN
   
3. Verrouillage du compartiment à accu
   
4. Couvercle du compartiment à accu
   
5. Couvre-objectif et orifice de sortie du laser
   
6. Touche Marche/ Arrêt
   
7. Compartiment à accu
   
8. Accu
   

PLC 300

1. Microphone
   
2. Capteur de luminosité environnante
   
3. Caméra avant
   
4. Indicateur d'état – Caméra avant
   
5. Réglage du volume sonore
   
6. Touche Marche/ Arrêt
   
7. Touche « Blocage de rotation d'écran »
   
8. Touche « Commande système »
   
9. Témoin de fonctionnement
   
10. Indicateur d'état – Enregistrement des données
    
11. Indicateur d'état – Accu
    
12. Antennes Wi-Fi
    
13. Raccordement pour écouteurs
    
14. Connecteur USB
    
15. Connecteur docking
    
16. Prise de charge
    
17. Caméra arrière
    
18. Indicateur d'état – Caméra arrière
    
19. Compartiment à accu
    
20. Verrouillage du compartiment à accu
    
21. Logement de carte microSD
    

Utilisation conforme à l'usage prévu

Le produit décrit se compose de l'outil d'implantation Layout-Tool PLT 300 sur accu et du Controller PLC 300 sur accu. Le PLC 300 sert à commander à distance le PLT 300. Les deux composants constituent un système. Le Layout-Tool est conçu pour mesurer des distances et des directions, calculer des positions cibles tridimensionnelles ainsi qu'implanter des coordonnées données ou valeurs définies par rapport à des axes.

• Pour ce produit, utiliser exclusivement les accus Li‑Ion Hilti de la série B 18 / B 22.
  
• Pour ces accus, utiliser exclusivement les chargeurs Hilti de la série C 4/36.
  

Antennes Wi-Fi

Une antenne Wi-Fi se trouve sur chacun des petits côtés du Controller.

• En cours de fonctionnement, ne pas tenir le Controller par les côtés dans la zone des antennes Wi-Fi, car cela risque d'amoindrir les performances d'émission et de réception.
  
  Un support de fixation pour Controller qui permet d'éviter d'entraver les transmissions Wi-Fi est disponible en tant qu'accessoire.
  

Liaison de données avec les périphériques

Le PLC 300 utilise le logiciel Hilti PROFIS Layout Field. Le logiciel Hilti PROFIS Layout Office est également disponible en version pour PC, pour préparer des données et de les transmettre à d'autres systèmes. Des données peuvent être échangées entre les deux produits logiciels.
Des données peuvent aussi être copiées directement à partir du PLC 300 sur un support USB.

Éléments livrés

Mode d'emploi du PLT 300, PLC 300.
D'autres produits système autorisés pour votre produit peuvent être obtenus auprès du centre Hilti Store ou en ligne sous : www.hilti.group | États-Unis : www.hilti.com .

Mesure de distance laser

Longueur d'onde	500 nm … 540 nm
Couleur laser	vert
Classe laser selon l'IEC 60825-1	2
Puissance de sortie moyenne maximale	≤ 1,00 mW
Durée d'impulsion	0,2 ns … 10 ns
Fréquence d'impulsion	5 MHz … 100 MHz
Divergence de faisceau	0,2 mrad … 20 mrad

Précision de mesure en cas de mesure de distance (ISO 17123-5)

Base sur 50 mètres	3 mm
Base sur 164 pieds	1/8 in

Poursuite laser (LED projecteur de poursuite)

Longueur d'onde	800 nm … 900 nm
Intensité de rayonnement moyenne typique à une distance de 20 cm (108 μs/109 Hz)	0,5 mW/cm²
Intensité maximale à une distance de 20 cm	46 mW/cm²
Durée d'impulsion	108 µs
Fréquence d'impulsion	100 Hz … 165 Hz
Divergence de faisceau (2θ1/2)	30°
Plage de poursuite	1,5 m … 50 m (4 ft ‒ 11 in … 164 ft)

Caméra

Angle d'ouverture	25°
Distance focale	12 mm … 60 mm (0,5 in … 2,4 in)
Zoom optique	5x
Plage de focalisation	≥ 1 m (≥ 3 ft)
Résolution au zoom maximal (par 10 mètres)	±1,0 mm
Résolution au zoom maximal (par 33 mètres)	±0,04 in
Champ visuel horizontal	225°
Champ visuel vertical	360°
Enregistrement d'images	VGA

Motorisation

Vitesse de rotation	90 °/s
Changement de position de lunette	2 s

Trépied-support

Filetage

5/8 in

Communication sans fil entre le PLT 300 et le PLC 300

Standard WLAN	IEEE 802.11a/b/g
Puissance d'émission maximale Wi-Fi	16,9 dBm
Plage de fréquences Wi-Fi	2.400 MHz … 2.483,5 MHz

Alimentation électrique du PLC 300

Tension de référence	7,2 V
Capacité	7,1 Ah
Autonomie de fonctionnement	8 h
Durée de charge	4 h

Interfaces sur le PLC 300

Connexion de données externe	USB 3.0
Version Bluetooth	4.0
Plage de fréquences Bluetooth	2,402 GHz … 2,480 GHz
Standard WLAN	IEEE 802.11a/b/g/n

Classe de protection

PLT 300	IP55
PLC 300	IP65

Conditions environnementales du PLT 300 et du PLC 300

Température de service	−20 ℃ … 50 ℃ (−4 ℉ … 122 ℉)
Température de stockage	−40 ℃ … 63 ℃ (−40 ℉ … 145 ℉)

Poids avec accu

PLT 300	5,3 kg (11,7 lb)
PLC 300	0,6 kg (1,3 lb)

Accus pour tous les pays hormis les États-Unis et le Canada

	B 22/1.6 Li‑Ion	B 22/2.6 Li‑Ion (02)
Tension de référence	21,6 V	21,6 V
Capacité	1,6 Ah	2,6 Ah
Consommation d'énergie électrique	34,56 Wh	56,16 Wh
Poids	0,48 kg	0,48 kg
Autonomie de fonctionnement du PLT 300	3 h	5 h

Accus pour les États-Unis et le Canada

	B 18/1.6 Li‑Ion	B 18/2.6 Li‑Ion (02)
Tension de référence	21,6 V	21,6 V
Capacité	1,6 Ah	2,6 Ah
Consommation d'énergie électrique	34,56 Wh	56,16 Wh
Poids	0,48 kg (1,06 lb)	0,48 kg (1,06 lb)
Autonomie de fonctionnement du PLT 300	3 h	5 h

Mise en marche du PLT 300 et du PLC 300

1. Mettre le PLT 300 et le PLC 300 en marche.
   
2. Démarrer l'application PROFIS Layout Field sur le PLC 300.
   

3. Tenir compte des affichages et indications à l'écran du PLC 300 ainsi que des informations complémentaires relatives au produit sous : http://qr.hilti.com/r4728599 .
   

Nettoyage et séchage

1. Souffler la poussière se trouvant sur le verre.
   
2. Nettoyer l'appareil uniquement avec un chiffon propre et doux.
   

Entretien

• Pour une utilisation en toute sécurité, utiliser uniquement des pièces de rechange et consommables d'origine. Vous trouverez les pièces de rechange, consommables et accessoires autorisés convenant pour votre produit dans le centre Hilti ou sous : www.hilti.com .
  

Service Hilti Techniques de mesure

Le Service Hilti Techniques de mesure procède au contrôle et en cas d'écarts, à la remise en état et au contrôle réitéré de la conformité aux spécifications de l'appareil. La conformité aux spécifications à l'instant du contrôle est certifiée par écrit par le service. Il est recommandé de :

• Choisir un intervalle de contrôle approprié selon la fréquence d'utilisation.
  
• Cependant, après une sollicitation exceptionnelle de l'appareil, avant des travaux importants, le faire néanmoins contrôler au moins une fois par an par le Service Hilti Techniques de mesure.
  

Le contrôle effectué par le Service Hilti Techniques de mesure ne dispense pas l'utilisateur du contrôle de l'appareil avant et après toute utilisation.

Transport

• Pour transporter ou renvoyer le matériel, utiliser soit le carton de livraison Hilti , soit tout autre emballage de qualité équivalente.
  

Stockage

• Ne pas laisser l'appareil mouillé. Le laisser sécher avant de le ranger et de le stocker.
  
• Toujours nettoyer l'appareil, le coffret de transport et les accessoires avant de les stocker.
  
• Si votre matériel est resté longtemps stocké ou s’il a été transporté sur une longue distance, vérifier sa précision (mesure de contrôle) avant de l’utiliser.
  
• Respecter les plages de températures pour le stockage de l'équipement, notamment en hiver ou en été (de -40 °C à +63 °C (de -40 °F à +145 °F)).