DSH 600
DSH 600-X

À propos de cette documentation

• Lire intégralement la présente documentation avant la mise en service. C'est la condition préalablement requise pour assurer la sécurité du travail et un maniement sans perturbations.
  
• Bien respecter les consignes de sécurité et les avertissements de la présente documentation ainsi que celles figurant sur le produit.
  
• Toujours conserver le mode d'emploi à proximité du produit et uniquement le transmettre à des tiers avec ce mode d'emploi.
  

Explication des symboles

Avertissements

Les avertissements attirent l'attention sur des dangers liés à l'utilisation du produit. Les termes de signalisation suivants sont utilisés :

Symboles dans la documentation

Les symboles suivants sont utilisés dans la présente documentation :

	Lire le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil
	Pour des conseils d'utilisation et autres informations utiles
	Maniement des matériaux recyclables
	Ne pas jeter les appareils électriques et les accus dans les ordures ménagères

Symboles dans les illustrations

Les symboles suivants sont utilisés dans les illustrations :

	Ces chiffres renvoient à l'illustration correspondante au début du présent mode d'emploi
	La numérotation détermine la séquence des étapes de travail dans l'image et peut se différencier de celles des étapes de travail dans le texte
	Les numéros de position sont utilisés dans l'illustration Vue d’ensemble et renvoient aux numéros des légendes dans la section Vue d'ensemble du produit
	Ce signe doit inviter à manier le produit en faisant particulièrement attention.

Symboles spécifiques au produit

Symboles sur le produit

Les symboles suivants sont utilisés sur le produit :

	Flèche indiquant le sens de rotation sur le carter de protection
	Position Arrêt du moteur
	Position Marche du moteur
	Pompe de démarreur
	Vis de réglage de la buse de marche à vide
	Vis de réglage de la buse de plein régime
	Vis de réglage de la marche à vide
	Mélange de carburants
	Sens d'ouverture du couvercle du réservoir
	Starter (pas dans le cas de -X)
	Porter un casque antibruit, des lunettes de protection, un masque respiratoire et un casque de protection
	Porter des gants de protection
	Porter des chaussures de protection
	Transmission de données sans fil

Étiquettes sur la machine

Symboles d'avertissement

	Avertissement de risques d'incendie par émission d'étincelles
	Avertissement de risques de contrecoup
	Avertissement de risques d'inhalation de vapeurs toxiques et gaz d'échappement
	Vitesse maximale de l’arbre
	Avertissement, risque de surfaces chaudes

Symboles d'interdiction

	Ne pas utiliser de disques à tronçonner dentés
	Ne pas utiliser de disques à tronçonner endommagés
	Interdiction de fumer et de manipuler l'appareil à proximité d'un feu ouvert

Informations produit

Les produits sont destinés aux professionnels et ne doivent être utilisés, entretenus et réparés que par un personnel autorisé et formé. Ce personnel doit être spécialement instruit quant aux dangers inhérents à l'utilisation de l'appareil. Le produit et ses accessoires peuvent s'avérer dangereux s'ils sont utilisés de manière incorrecte par un personnel non qualifié ou de manière non conforme à l'usage prévu.
La désignation du modèle et le numéro de série figurent sur sa plaque signalétique.

• Inscrivez le numéro de série dans le tableau suivant. Les informations produit vous seront demandées lorsque vous contactez nos revendeurs ou services après-vente.
  Caractéristiques produit

  Tronçonneuse	DSH 600 | DSH 600-X
  Génération	01
  N° de série

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre seule et unique responsabilité que le produit décrit ici est conforme aux directives et normes en vigueur. Une copie de la Déclaration de conformité se trouve en fin de la présente documentation.
Pour obtenir les documentations techniques, s'adresser à :
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

Sécurité des personnes

• Utiliser l'appareil approprié. Ne pas utiliser l'appareil à des fins non prévues, mais seulement conformément aux spécifications et dans un état technique irréprochable.
  
• Ne jamais entreprendre de manipulation ni de modification sur l'appareil.
  
• Le produit doit uniquement être utilisé par des personnes qui connaissent bien l'appareil, ont été formées quant à son utilisation en toute sécurité et comprennent les dangers qui en résultent. Le produit n'est pas destiné aux enfants.
  
• Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites preuve de bon sens en utilisant le produit. Ne pas utiliser le produit en étant fatigué ou sous l'emprise de drogues, de l'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation du produit peut entraîner des blessures graves.
  
• L'utilisateur et les personnes se trouvant à proximité pendant l'utilisation de l'appareil doivent porter des lunettes de protection adaptées, un casque de protection, un casque antibruit, des gants de protection, des chaussures de protection et un masque respiratoire léger.
  
• Toujours tenir l'appareil des deux mains par les poignées prévues à cet effet. Veiller à ce que les poignées soient toujours sèches, propres et exemptes de traces de graisse et d'huile.
  
• Ne jamais utiliser l'appareil sans carter de protection. Mettre le carter de protection bien en place. Il doit être correctement fixé et positionné pour assurer une protection maximale, de sorte que la partie du disque à tronçonner non protégée en direction de l'utilisateur soit la plus petite possible. Veiller à ce que les étincelles produites en cours d'utilisation n'engendrent pas de danger. Le carter de protection sert à protéger l'utilisateur contre des fragments de disques à tronçonner cassés, le contact involontaire du disque à tronçonner ainsi que des étincelles incontrôlées.
  
• Éviter de toucher des pièces en rotation – Risque de blessures !
  
• Veiller à garder toujours une position stable et équilibrée. Ceci permet de mieux contrôler le produit dans des situations inattendues. Éviter toute posture anormale.
  
• S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par des parties en mouvement.
  
• Lorsque la poignée d'accélération contrôlée est relâchée à plein régime, le freinage génère un petit couple de renversement de l'appareil, dirigé vers l'avant. Mieux vaut l'anticiper et toujours tenir l'appareil des deux mains par les poignées prévues à cet effet.
  
• Si le produit ou le disque à tronçonner est tombé, vérifier que le produit et le disque à tronçonner ne sont pas endommagés. Le cas échéant, remplacer le disque à tronçonner.
  
• Arrêter le produit avant de modifier le réglage du carter de protection ou de changer de disque à tronçonner.
  
• Porter aussi des gants de protection pour changer d'outil. Risque de blessures par coupure et de brûlures au contact avec le disque à tronçonner.
  
• Porter des lunettes de protection. Les éclats de matière peuvent entraîner des blessures corporelles et aux yeux.
  
• Travailler de préférence avec de l’eau pour réduire la quantité des poussières dégagées par le tronçonnage de matériaux minéraux ou asphaltiques.
  
• Éviter que la peau n'entre en contact avec les boues qui se forment lors du tronçonnage avec de l’eau.
  
• Les poussières de matériaux telles que des poussières de peinture au plomb, de certains types de bois, minéraux et métaux, peuvent être nocives pour la santé. Le contact ou l'aspiration des poussières peut provoquer des réactions allergiques et/ou des maladies respiratoires de l'utilisateur ou de toute personne se trouvant à proximité. Pour réduire la quantité des poussières dégagées par le tronçonnage, nous vous recommandons de travailler de préférence avec de l’eau. Veiller à ce que le poste de travail soit bien ventilé. Il est recommandé de porter un masque antipoussière de la classe de filtre P2. Respecter les prescriptions locales en vigueur qui s'appliquent aux matériaux travaillés.
  
• Ne pas tronçonner des matériaux contenant de l'amiante.
  
• Faire régulièrement des pauses et des exercices de relaxation et de massage des doigts pour favoriser l'irrigation sanguine dans les doigts. En cas de travaux prolongés, les vibrations peuvent perturber la circulation dans les vaisseaux sanguins ou le système nerveux dans les doigts, les mains ou le poignet.
  
• Avant de commencer le travail, consulter le staticien, l'architecte ou le chef de chantier compétent. Les fentes dans des murs et autres structures porteurs sont susceptibles de modifier la statique de la construction, en particulier lors d'interventions sur des armatures métalliques ou des éléments porteurs.
  
• Lors de travaux d'ajourage, protéger l'espace du côté opposé aux travaux. Des morceaux de matériaux risquent d'être éjectés et / ou de tomber, et de blesser d'autres personnes.
  
• Ne jamais laisser le produit fonctionner sans surveillance. Arrêter le moteur et attendre jusqu'à ce que le disque à tronçonner soit complètement immobile avant de déposer le produit au sol ou de le transporter.
  
• Si le produit est utilisé sans pompe à eau externe, il faut dans tous les cas monter le couvercle de pompe.
  
• Toujours arrêter le produit après utilisation.
  
• Entretenir soigneusement le produit. Vérifier que le fonctionnement du produit n'est pas entravé par des pièces cassées ou endommagées. Faire réparer les parties endommagées avant d'utiliser le produit.
  
• Utiliser uniquement les accessoires et outils Hilti d'origine, pour éviter tout risque de blessure.
  
• Ne faire réparer le produit que par un personnel qualifié et seulement avec des pièces de rechange d’origine. Ceci permet d'assurer la sécurité du produit.
  
• Observer les exigences en matière de sécurité nationales en vigueur.
  

Sécurité relative au système électrique

• Avant d'entamer le travail, vérifier qu'il n'y a pas de câbles ou gaines électriques, tuyaux de gaz ou d’eau cachés dans la zone d'intervention. Toutes pièces métalliques extérieures de l'appareil sont susceptibles de provoquer une décharge électrique si un câble électrique est endommagé par inadvertance.
  

Sécurité sur le lieu de travail

• Veiller à ce que l'espace de travail soit bien éclairé.
  
• Ne jamais travailler dans des locaux fermés. Le monoxyde de carbone, les hydrocarbures imbrûlés et le benzène dans les gaz d'échappement peuvent provoquer une asphyxie.
  
• Laisser le poste de travail en ordre. Débarrasser le poste de travail de tous objets susceptibles de blesser. Un désordre sur le lieu de travail peut provoquer des accidents.
  
• Les étincelles chaudes véhiculées par les gaz d’échappement ainsi que les étincelles produites lors de la découpe peuvent être à l’origine d’incendies et/ou d’explosions. S'assurer que les étincelles ne sont pas projetées à proximité de matières inflammables (essence, herbes sèches, etc.) ou explosives (gaz, etc.).
  
• Avant de monter la pompe à eau, s'assurer que la pression de conduite d'eau maximale admissible de 6 bar n'est pas dépassée.
  

Liquides (essence et huile) et vapeurs

• Laisser le produit refroidir avant de faire le plein d’essence.
  
• Ne jamais fumer en faisant le plein d’essence.
  
• Ne pas mettre de l’essence dans le produit à proximité de la zone de travail. En faisant le plein, veiller à ne pas renverser de carburant. Utiliser un entonnoir approprié.
  
• Éviter de respirer les vapeurs d’essence et les gaz d’échappement. Veiller toujours à ce que la ventilation soit suffisante.
  
• Ne pas utiliser d’essence ni toute autre substance inflammable pour effectuer des opérations de nettoyage.
  

Travaux avec des disques à tronçonner

• Utiliser uniquement des disques à tronçonner dont la vitesse de rotation admise est au moins égale à la vitesse de rotation maximale de la broche.
  
• Veiller à ce que le diamètre extérieur et l'épaisseur du disque à tronçonner correspondent aux cotes du produit utilisé.
  
• Ne jamais utiliser de disques à tronçonner endommagés, ovalisés ou vibrants.
  
• Ne pas utiliser de disques diamant endommagés (fentes sur la lame principale, segments cassés ou émoussés, alésage de disque endommagé, lame principale tordue ou voilée, forte altération de la couleur par surchauffe, lame principale usée sous les segments diamantés, segments diamantés sans saillie latérale, etc.).
  
• Ne pas utiliser d'outil à tronçonner denté.
  
• Lors du montage du disque à tronçonner, il faut toujours veiller à ce que son sens de rotation corresponde bien au sens de rotation de la broche.
  
• Les disques à tronçonner et flasque autres accessoires doivent exactement s'adapter sur la broche du produit. Les disques à tronçonner qui ne s'adaptent pas exactement sur la broche du produit ne tournent pas de manière uniforme, vibrent fortement et risquent d'entraîner une perte de contrôle.
  
• Toujours utiliser un flasque de serrage non endommagé et de diamètre correct adapté aux disques à tronçonner utilisés. Un flasque de serrage adapté soutient le disque à tronçonner et réduit la probabilité que le disque à tronçonner se casse.
  
• Guider régulièrement le produit et sans exercer de pression latérale sur le disque à tronçonner. Toujours approcher le disque à tronçonner perpendiculairement par rapport à la pièce travaillée. Lors du tronçonnage, ne pas modifier le sens de coupe en exerçant une pression latérale ou en pliant le disque à tronçonner.
  
• Se munir de gants de protection pour changer de disque à tronçonner, car le disque à tronçonner peut être très chaud après utilisation.
  
• Les disques à tronçonner abrasifs, qui ont été utilisés pour le tronçonnage à l'eau, ne doivent plus être réutilisés le lendemain, étant donné que l’eau et l’humidité en altèrent la qualité.
  
• Observer la date de péremption sur les disques liés à la résine et veiller à ne pas dépasser cette date pour leur utilisation.
  

Transport et entreposage

• Toujours arrêter le produit avant de le transporter.
  
• Enlever le disque à tronçonner du produit après utilisation. Le disque à tronçonner risque d'être endommagé si l'appareil est transporté avec le disque à tronçonner monté.
  
• Manier les disques à tronçonner avec prudence et garder les instructions du fabricant.
  
• Le produit doit toujours être debout et jamais posé sur le côté pour l'entreposage et le transport.
  
• Le produit ne doit pas être transporté à l'aide d'une grue ou d'un palan.
  
• Conserver les produits non utilisés en toute sécurité. Tous les produits non utilisés doivent être rangés dans un endroit sec, en hauteur ou fermé à clé, hors de portée des enfants.
  
• Lorsque le produit est déposé, veiller à ce qu'il soit posé de manière sûre.
  
• Après son utilisation, laisser d'abord le produit refroidir avant de l'emballer ou de le recouvrir.
  
• Entreposer l’essence et l’huile dans des récipients prévus à cet effet, dans un local bien ventilé.
  

Vue d'ensemble du produit

Tronçonneuse thermique

1. Carter de protection
   
2. Alimentation en eau
   
3. Raccord d'eau
   
4. Poignée avant
   
5. Manette de commande des gaz
   
6. Poignée arrière
   
7. Démarreur à câble
   
8. Bouchon de réservoir à carburant
   
9. Pompe de démarreur
   
10. Jauge du réservoir
    
11. Manette du starter (DSH 600)
    
12. Repose-pieds
    
13. Sortie d'échappement avec filtre pare-étincelles
    
14. Disque à tronçonner
    
15. Vis de serrage
    
16. Flasque de serrage
    
17. Plaque signalétique
    
18. Poignée d’accélération contrôlée (DSH 600)
    
19. Poignée d'accélérateur de sécurité avec actionnement intégré du système de frein (DSH 600-X)
    
20. Interrupteur Marche / Arrêt avec blocage d’admission réduite intégré
    
21. Robinet d'eau
    
22. Cosse de bougie
    
23. Bouchon de nettoyage à vis pour buse à eau
    
24. Poignée pour le réglage du carter de protection
    
25. Coude à eau avec buses à eau intégrées
    
26. Orifice de blocage pour changement de disques à tronçonner
    
27. Bras de tronçonneuse
    
28. Couvercle de pompe
    
29. Couvercle du filtre à air
    

Utilisation conforme à l'usage prévu

Le produit décrit est une tronçonneuse motorisée, destinée à tronçonner avec des disques diamantés ou abrasifs, à sec ou à l’eau, des matériaux de construction asphaltiques, minéraux ou métalliques.

La tronçonneuse n'est pas conçue pour être utilisée dans un environnement présentant des risques d’incendie ou d'explosion.

Mauvaise utilisation possible

• La tronçonneuse thermique ne doit pas être utilisée comme pelle.
  

Indications relatives à l'utilisation

• Travailler de préférence avec de l’eau pour réduire la quantité des poussières dégagées par le tronçonnage. Avec la pompe à eau auto-aspirante (accessoire), il est possible de travailler indépendamment du réseau d'eau, en aspirant p. ex. directement à partir d'un récipient.
  
• Ne pas tronçonner la pièce travaillée en une seule passe, mais plutôt déplacer la tronçonneuse en exerçant plusieurs mouvements de va-et-vient et avancer progressivement jusqu’à la profondeur souhaitée.
  
• Lorsque le tronçonnage est réalisé à sec, sortir le disque à tronçonner de la coupe toutes les 30 à 60 secondes pendant environ 10 secondes en cours de fonctionnement du produit, pour éviter d'endommager le disque à tronçonner diamant.
  
• Lorsqu’un disque diamant s’est émoussé (le liant n’est plus hérissé d’angles diamantés), il peut retrouver son tranchant en travaillant une matière très abrasive comme du grès ou analogue.
  

Spécifications des disques à tronçonner

Pour ce produit, il convient d'utiliser des disques à tronçonner diamantés conformes aux recommandations de la norme EN 13236. Pour ce produit, il est également possible d'utiliser des disques à tronçonner renforcés aux fibres et liés à la résine conformes aux recommandations de la norme EN 12413 (droits et non coudés, de type 41) pour travailler sur des matériaux métalliques.
Respecter également les instructions d'utilisation et de montage du fabricant de disques à tronçonner.

Éléments livrés

Tronçonneuse thermique, jeu d'outils DSH 600/DSH 600-X, set de consommables DSH 600/DSH 600-X, mode d'emploi.
D'autres produits système autorisés pour votre produit peuvent être obtenus auprès du S.A.V. Hilti ou en ligne sous : www.hilti.com

Frein de lame circulaire

DSH 600-X
Le produit est équipé d'un système de frein de lame circulaire intégré pour renforcer la sécurité des utilisateurs.
Après avoir relâché la poignée d'accélération contrôlée, la lame circulaire est freinée en 10 secondes tout au plus.

Consommables et pièces d’usure

• Filtre à air
  
• Câble (5 pièces)
  
• Démarreur
  
• Filtre à essence
  
• Bougie d'allumage
  
• Jeu d'outils
  
• Jeu de cylindres
  
• Vis de fixation (jeu complet)
  
• Flasque de disque à tronçonner abrasif (avec bague de centrage 20 mm / 1 ")
  
• Flasque de disque à tronçonner diamanté (avec bague de centrage 20 mm / 1 ")
  

Tronçonneuse thermique

	DSH 600	DSH 600-X
Cylindrée	63,3 cm³	63,3 cm³
Poids avec flasques pour disques diamantés, sans disque, avec réservoir vide	9,75 kg	9,85 kg
Puissance nominale à 8.500/min selon ISO 7293	3,2 kW	3,2 kW
Vitesse maximale de l’arbre	5.500 tr/min	5.500 tr/min
Vitesse maximale des disques à tronçonner	5.500 tr/min	5.500 tr/min
Profondeur de coupe maximale	120 mm	120 mm
Carburateur	Walbro ; Modèle : WT-1207	Walbro ; Modèle : WT-1203

Autres caractéristiques techniques

Type de moteur	Moteur à deux temps/ mono-cylindre/ refroidi à l'air
Vitesse du moteur maximale	9350 ± 200 tr/min
Vitesse de rotation à vide	2900 ± 200 tr/min
Allumage (type)	Électronique
Écartement des électrodes	0,5 mm
Bougie d'allumage	NGK, Type : CMR7A-5
Couple de serrage de la bougie d'allumage	12 Nm
Mélange de carburants	Huile API-TC 2 % (1:50)
Volume du réservoir	0,87 ℓ
Alésage de fixation du disque à tronçonner/ diamètre du support de centrage du flasque de centrage	20 mm
Alésage de fixation du disque à tronçonner/ diamètre du support de centrage du flasque de centrage	25,4 mm
Diamètre extérieur minimal de flasque pour disques à tronçonner diamantés (uniquement pour les disques avec noyau en acier ; Les flasques présentent le marquage : "FOR DIAMOND ABRASIVE STEEL CORE WHEELS ONLY").	60 mm
Diamètre extérieur minimal de flasque pour disques à tronçonner abrasifs (disques composites)	78 mm
Diamètre extérieur maximal de disque	300 mm
Diamètre extérieur maximal de disque	12 in
Épaisseur du disque nominale maximale (uniquement pour les disques avec noyau en acier)	4,5 mm
Épaisseur du disque nominale maximale (disques composites)	4,0 mm
Couple de serrage du disque à tronçonner	25 Nm

Valeurs d'émissions acoustiques et de vibrations déterminées conformément à ISO 19432

Les valeurs de pression acoustique et de vibrations triaxiales mentionnées dans ces instructions ont été mesurées conformément à un procédé de mesure normalisé et peuvent être utilisées comme base de comparaison entre tronçonneuses à essence. Elles servent également à une évaluation préalable de l'exposition aux bruits et aux vibrations.
Les indications fournies correspondent aux principales applications de l'appareil. Ces données peuvent néanmoins différer si l'appareil est utilisé pour d'autres applications, avec des outils à monter différents ou que l'entretien s'avère insuffisant. Ceci peut augmenter considérablement les contraintes d'exposition dans tout l'espace de travail.
Pour une évaluation précise des expositions, il convient également de prendre en compte les temps durant lesquels l'appareil est arrêté ou marche à vide. Ceci peut réduire considérablement les contraintes d'exposition dans tout l'espace de travail.
Par ailleurs, il convient de prendre des mesures de sécurité supplémentaires en vue de protéger l'utilisateur des effets du bruit/ des vibrations, telles que : bien entretenir l'appareil ainsi que les outils à monter, maintenir les mains chaudes, optimiser l'organisation des opérations.
Valeurs d'émissions sonores

	DSH 600	DSH 600-X
Niveau de pression acoustique (Lpa,eq)	102 dB(A)	102 dB(A)
Incertitude	3,0 dB(A)	3,0 dB(A)
Niveau de puissance acoustique mesuré (Lwa)	113 dB(A)	113 dB(A)
Incertitude	2,2 dB(A)	2,2 dB(A)
Niveau de puissance acoustique garanti (Lwa)	115 dB(A)	115 dB(A)

Valeurs totales des vibrationsLe niveau de pression acoustique ainsi que les valeurs de vibrations ont été déterminés en tenant compte du ralenti 1/7 et du régime à pleine charge 6/7.

	DSH 600	DSH 600-X
Valeur de vibration sur la poignée à l'avant (ahv,eq)	≤ 2,5 m/s²	≤ 2,5 m/s²
Incertitude	1,3 m/s²	1,3 m/s²
Valeur de vibration sur la poignée à l'arrière (ahv,eq)	≤ 2,5 m/s²	≤ 2,5 m/s²
Incertitude	1,3 m/s²	1,3 m/s²

Carburant

Le moteur à deux temps fonctionne avec un mélange d’essence et d’huile. La qualité du mélange de carburant influe considérablement sur le fonctionnement et la durée de vie du moteur.

Utilisation de l'huile pour moteur à deux temps

• Pour les moteurs refroidis par air, utiliser une huile pour moteur à deux temps de qualité qui soit au minimum conformes aux spécifications API-TC.
  

Essence

• Utiliser de l'essence normale ou super avec un indice d'octane d'au moins 89 ROZ.
  
  La teneur en alcool (par ex. éthanol, méthanol et autres) du carburant utilisé ne doit pas dépasser 10 %, sans quoi il y a risque de raccourcir considérablement la durée de vie du moteur.
  

Mélange du carburant

1. Verser d'abord la quantité d'huile pour moteurs à deux temps requise dans le réservoir à carburant.
   
2. Verser ensuite l'essence dans le réservoir à carburant.
   
3. Fermer le réservoir à carburant.
   
4. Mélanger le carburant en secouant le réservoir à carburant.
   
   Si la qualité de l'huile pour moteurs à deux temps utilisée ou de l'essence n'est pas connue, augmenter la proportion de mélange à 1:25.
   

Appoint en carburant / remplissage du réservoir

1. Mélanger le carburant (huile pour moteurs à deux temps/mélange d'essence) en secouant le réservoir à carburant.
   
2. Déposer le produit debout dans une position stable.
   
3. Ouvrir le réservoir à carburant en tournant le couvercle dans le sens contraire des aiguilles d’une montre puis l'enlever.
   
4. Adapter un entonnoir sur l’orifice et verser lentement le carburant dans le réservoir.
   
5. Fermer le réservoir à carburant en mettant le couvercle en place et en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.
   
6. Fermer le réservoir à carburant.
   

Travaux de montage et de réglage

Montage du disque à tronçonner

1. Introduire la cheville d’arrêt dans l’orifice du carter de la courroie de transmission et tourner le disque jusqu’à ce que la cheville d’arrêt s’enclenche.
   
2. Desserrer la vis de fixation à l'aide de la clé dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et enlever la vis de fixation avec le disque.
   
3. Retirer la cheville d’arrêt.
   
4. Enlever le flasque de serrage et le disque à tronçonner.
   
5. Vérifier que l’orifice du disque à monter coïncide avec le support de centrage du flasque support de disque.
   
   Le flasque est doté sur une face d’un support de centrage d'un diamètre de 20 mm et sur l’autre face d’un support de centrage d'un diamètre de 25,4 mm (1").
   
6. Nettoyer les surfaces de serrage et de centrage sur le produit ainsi que sur le disque à tronçonner.
   

7. Choisir l'une des alternatives suivantes.
   

   

   • Utiliser exclusivement le grand flasque pour fixer en toute sécurité le disque à tronçonner abrasif.
     

   

   • Dans le cas de disques diamantés, utiliser le petit flasque pour bénéficier de toute la profondeur de coupe.
     
8. Placer le disque à tronçonner avec la nervure de centrage sur l’axe d’entraînement et vérifier que le sens de rotation est correct.
   
   • La flèche indiquant le sens de rotation sur le disque à tronçonner doit correspondre au sens de rotation indiqué sur le produit.
     
9. Placer le flasque de serrage et le disque sur l’axe d’entraînement et serrer à fond la vis de fixation dans le sens des aiguilles d’une montre.
   
10. Introduire la cheville d’arrêt dans l’orifice de blocage de la courroie de transmission et tourner le disque jusqu’à ce que la cheville d’arrêt s’enclenche.
    
11. Serrer la vis de fixation (couple de serrage : 25 Nm).
    
12. Retirer la cheville d’arrêt.
    
    Après avoir monté un nouveau disque à tronçonner, faire tourner le produit à sa vitesse maximale sans rien découper pendant 1 minute environ.
    

Mise en place du carter de protection

• Tenir le carter de protection par la poignée prévue à cet effet et tourner le carter de protection dans la position voulue.
  

Montage de la pompe à eau (accessoire)

1. Desserrer les trois vis de fixation du couvercle de pompe, les enlever et les garder avec le couvercle de pompe.
   
   Si le produit est utilisé sans pompe à eau, le couvercle de pompe doit être monté.
   
2. Mettre en place la pompe à eau et orienter en tournant légèrement le disque à tronçonner, les engrenages de la pompe à eau et la cloche de couplage afin que les dentures soient en prise.
   
   • La position est codée de sorte à éviter tout montage erroné.
     
3. Monter les trois vis de fixation et les serrer à fond (couple de serrage : 8 Nm).
   
4. Raccorder le flexible de la pompe au raccord de la tronçonneuse.
   
5. Enlever la protection anti-poussière de l'extrémité du tuyau de raccordement d'eau.
   
6. Raccorder la pompe à eau à la conduite d'eau ou suspendre le flexible d'aspiration p. ex. dans un récipient avec de l'eau.
   
   La pression d'eau dans la conduite d'eau ne doit pas dépasser les 6 bar.
   
   Si la pompe à eau n'est pas raccordée à une arrivée d'eau, monter la protection anti-poussière sur l'extrémité du tuyau de raccordement d'eau.
   

Démontage de la pompe à eau (accessoire)

1. Débrancher l'alimentation en eau de la pompe à eau.
   
2. Mettre la protection anti-poussière en place sur l'extrémité du tuyau de raccordement d'eau.
   
3. Débrancher le raccordement entre la pompe et le produit.
   
4. Desserrer les trois vis de fixation sur la pompe et démonter la pompe.
   
5. Replacer le couvercle de pompe sur le produit, monter les trois vis de fixation et les serrer à fond (couple de serrage : 4 Nm).
   

Montage du jeu de roues (accessoire)

1. Desserrer les deux vis de fixation sur la tôle de protection.
   
2. Fixer la plaque de base avec les deux vis.
   
3. Fixer les roues et les rondelles sur les deux côtés de la plaque de base au moyen des vis.
   

Démarrage du moteur

1. Si l'équipement suivant existe, procéder de plus à cette action :
   DSH 600
   

   

   • Appuyer sur la poignée d'accélération contrôlée et la maintenir enfoncée.
     
   • Appuyer sur la manette de commande des gaz et la maintenir enfoncée.
     
   • Pousser l'interrupteur Marche / Arrêt sur la position « Marche ».
     
   • Relâcher la main de la poignée d'accélération contrôlée et de la manette de commande des gaz.
     
     • La position d'admission réduite est activée.
       
   • Actionner 2 à 3 fois la pompe de démarreur jusqu'à ce que le bouton de pompe soit complètement rempli de carburant.
     
   • Si la condition suivante est remplie, procéder de plus à cette action :
     Conditions : Le moteur est froid.
     
     • Tirer la manette du starter vers le haut.
       
       • Le starter est activé.
         
   • Vérifier que le disque à tronçonner tourne librement et sans entrave.
     
   • Poser le pied gauche sur le repose-pieds.
     
   • De la main droite, tirer lentement le démarreur à câble jusqu’à ce qu’il résiste.
     
   • Tirer ensuite sur le démarreur à câble avec force.
     
   • Après avoir entendu le premier allumage (après 2 ou 5 tirs), pousser la manette du starter vers le bas dans la position initiale.
     
   • Tirer ensuite sur le démarreur à câble avec force, répéter cette opération jusqu'à ce que le moteur démarre.
     
     Si le starter est actionné trop souvent, le moteur se noie.
     
   • Dès que le moteur tourne, appuyer brièvement sur la manette de commande des gaz.
     
     • Ceci désactive l'admission réduite et le moteur tourne à vide.
       
2. Si l'équipement suivant existe, procéder de plus à cette action :
   DSH 600-X
   

   

   • Appuyer sur la poignée d'accélération contrôlée et la maintenir enfoncée.
     
   • Appuyer sur la manette de commande des gaz et la maintenir enfoncée.
     
   • Pousser l'interrupteur Marche / Arrêt sur la position « Marche ».
     
   • Relâcher la main de la poignée d'accélération contrôlée et de la manette de commande des gaz.
     
     • La position d'admission réduite est activée.
       
   • Uniquement pour le démarrage à froid, actionner 2 à 3 fois la pompe de démarreur jusqu'à ce que le bouton de pompe soit complètement rempli de carburant.
     
   • Vérifier que le disque à tronçonner tourne librement et sans entrave.
     
   • Poser le pied gauche sur le repose-pieds.
     
   • De la main droite, tirer lentement le démarreur à câble jusqu’à ce qu’il résiste.
     
   • Tirer ensuite sur le démarreur à câble avec force.
     
   • Répéter cette opération jusqu'à ce que le moteur démarre.
     
   • Dès que le moteur tourne, appuyer brièvement sur la manette de commande des gaz.
     
     • Ceci désactive l'admission réduite et le moteur tourne à vide.
       

Contrôles après démarrage du moteur

1. Vérifier si le disque à tronçonner reste immobile en marche à vide et si, après quelques instants de plein gaz, le disque à tronçonner s'immobilise complètement en marche à vide.
   
   • Si le disque à tronçonner tourne en marche à vide, réduire la vitesse de rotation à vide. Si ce n'est pas possible, confier le produit au S.A.V. Hilti .
     
2. Contrôler le bon fonctionnement de l'interrupteur Marche / Arrêt. Mettre l'interrupteur Marche / Arrêt en position « Arrêt ».
   
3. Si l'équipement suivant existe, procéder de plus à cette action :
   DSH 600
   
   • Si le moteur ne s'éteint pas, tirer la manette de l'étrangleur vers le haut. Si cela n'aide pas, retirer la cosse de bougie d'allumage et confier le produit au S.A.V. Hilti .
     
4. Si l'équipement suivant existe, procéder de plus à cette action :
   DSH 600-X
   
   • Si le moteur ne s'éteint pas, appuyer sur le bouton de pompe (pompe de démarreur). Si cela n'aide pas, retirer la cosse de bougie d'allumage et confier le produit au S.A.V. Hilti .
     

Arrêt du moteur

1. Relâcher la manette de commande des gaz.
   
2. Mettre l'interrupteur Marche / Arrêt en position « Arrêt ».
   
   • Le moteur s'arrête.
     

Technique de tronçonnage

AVERTISSEMENT !
Pour pouvoir travailler de manière optimale avec ce produit, respecter les consignes d'utilisation suivantes :

• Toujours tenir le produit des deux mains par les poignées prévues à cet effet. Veiller à ce que les poignées soient toujours sèches, propres et exemptes de traces de graisse et d'huile.
  
• Avant de commencer à travailler et immédiatement après une collision inopinée avec un obstacle, vérifier que le disque à tronçonner et le carter de protection ne sont pas endommagés.
  
• S'assurer qu’aucune personne ne se tient dans l'espace de travail et en particulier dans la zone qui constitue le prolongement du trait de coupe. Veiller à ce que toute tierce personne se tienne à une distance d'au moins 15 m environ de l'espace de travail.
  
• Guider régulièrement le produit et sans exercer de pression latérale sur le disque à tronçonner.
  
• Éviter toute situation d'utilisation dangereuse.
  
• Toujours approcher le disque à tronçonner perpendiculairement par rapport à la pièce travaillée. Lors du tronçonnage, ne pas modifier le sens de coupe en exerçant une pression latérale ou en pliant le disque à tronçonner.
  
• Bien fixer la pièce. Utiliser des dispositifs de serrage ou un étau pour fixer la pièce. Elle sera ainsi mieux tenue qu'à la main, et les deux mains restent en outre libres pour commander le produit.
  
• Bloquer les pièces à travailler rondes pour éviter qu'elles ne tournent.
  
• Ne pas tronçonner plusieurs pièces à travailler en une opération, mais l'une après l'autre.
  
• Immobiliser la pièce travaillée ainsi que la pièce découpée, pour éviter tout mouvement incontrôlé.
  
• Toujours travailler à plein régime pour tronçonner les pièces.
  

Éviter de coincer le disque à tronçonner

Causes de coincement du disque à tronçonner :
• La profondeur de coupe est trop grande.
  
• La fente de coupe se ferme (p. ex. lors du tronçonnage de tuyaux ou de plaques).
  
• Le disque à tronçonner est incliné.
  
• Un disque à tronçonner inapproprié est utilisé (le disque à tronçonner s'encrasse).
  
• Le disque à tronçonner est guidé trop rapidement dans la fente de coupe.
  

Selon la position de travail, le coincement du disque à tronçonner peut provoquer des situations dangereuses.

• Brusque mouvement vers l'avant lors d'une coupe à l'horizontale (par ex. sur le sol). La tronçonneuse tire subitement vers l'avant et l'utilisateur risque de perdre le contrôle de l'appareil.
  
• Brusque montée lors d'une coupe à la verticale (par ex. sur un mur). La tronçonneuse tire subitement vers le haut et l'utilisateur risque de perdre le contrôle de l'appareil.
  
• Si le disque à tronçonner pénètre dans la pièce dans une plage non autorisée, il y a risque de contrecoup.
  

Pour éviter les situations dangereuses engendrées par le coincement du disque à tronçonner :

• Dans la mesure du possible, tronçonner les pièces travaillées épaisses en plusieurs coupes. Éviter des profondeurs de découpe trop importantes.
  
• Caler les plaques ou les grandes pièces à travailler de sorte que l’entaille produite reste ouverte pendant et après l'opération de tronçonnage.
  
• Pour travailler sur une pièce, toujours approcher le disque à tronçonner du haut vers le bas.
  
• Le contact du disque avec la pièce travaillée ne doit se faire qu’en un seul point sous l’axe de rotation.
  
• Faire extrêmement attention en glissant le disque dans un trait de coupe existant.
  
• Veiller à ce que le disque à tronçonner ne s'incline pas.
  

Tableau d'entretien

1 - Avant le début du travail | 2 - Semestriellement | 3 - Au besoin

	1	2	3
Vérifier que l'appareil est en parfait état, qu'il est complet et qu'il ne présente pas de fuite, réparer si nécessaire.	X
Vérifier l'absence de salissures, les nettoyer au besoin.	X
Contrôler le bon fonctionnement des éléments de commande, réparer si nécessaire.	X
Vérifier que les disques à tronçonner sont en parfait état, remplacer au besoin.	X
Resserrer les écrous et vis accessibles de l'extérieur.	X	X	X
Vérifier que le filtre carburant n'est pas encrassé et remplacer au besoin.		X	X
Remplacer le filtre à air, si le produit ne se met pas en marche ou que la puissance du moteur diminue de manière sensible.			X
Nettoyer les bougies d'allumage ou les remplacer, si le produit ne se met pas en marche ou démarre seulement difficilement.			X
Réajuster la vitesse de rotation à vide, si le disque à tronçonner ne s'immobilise pas en marche à vide.			X
Si la courroie dérape lors de la mise en charge du disque à tronçonner, faire réparer le produit par le S.A.V. Hilti .			X

Nettoyage ou remplacement du filtre à air

1. Desserrer les vis de fixation du couvercle du filtre à air et enlever celui-ci.
   
2. Dégager soigneusement le filtre à air de toute poussière adhérente et enlever la poussière de la chambre de filtration (à l'aide d'un aspirateur).
   
3. Desserrer les quatre vis de fixation du support de filtre et retirer le filtre à air.
   
4. Mettre en place un nouveau filtre à air et le fixer avec le support de filtre.
   
5. Replacer le couvercle du filtre à air et resserrer les vis de fixation.
   

Remplacement du câble de démarrage sectionné

1. Desserrer les quatre vis de fixation et enlever le bloc démarreur.
   
2. Desserrer les deux vis de fixation du recouvrement et enlever le recouvrement.
   
3. Sur la bobine d'enroulement de câble et la poignée de démarrage, enlever les restes de câble.
   
4. Faire un nœud serré à l'extrémité du nouveau câble de démarrage et introduire l'extrémité libre du câble par le haut dans la bobine d'enroulement.
   
5. Introduire l’extrémité libre du câble par le bas dans l’orifice du boîtier de démarrage puis dans la base de la poignée de démarrage et faire un nœud bien serré également à l'extrémité du câble.
   
6. Comme le montre la figure, sortir le câble de démarrage du boîtier et l'introduire dans la fente de la bobine d'enroulement de câble.
   
7. Bien tenir l'extrémité du câble au-dessus de la fente de la bobine et faire tourner la bobine sur elle-même dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu'en butée.
   
8. Tourner la bobine d'enroulement à partir du point de butée d'au moins ½ à 1 ½ tour maximum en arrière jusqu'à ce que la fente de la bobine coïncide avec l’orifice dans le boîtier de démarrage.
   
9. Tenir fermement la bobine d'enroulement et tirer l’extrémité libre du câble en direction de la poignée de démarrage pour réduire sa longueur dans le boîtier.
   
10. Tendre le câble et lâcher la bobine afin que le câble de démarrage puisse s’enrouler tout seul.
    
11. Tirer sur le câble de démarrage jusqu'en butée pour qu’il sorte et vérifier à l’aide de la main que la bobine peut encore exécuter au moins une ½ rotation dans le sens des aiguilles d’une montre. Si tel n'est pas le cas, il convient d’appliquer un peu moins de tension au ressort en tournant d'un tour dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
    
12. Monter le recouvrement et le fixer avec les deux vis de fixation.
    
13. Mettre le bloc démarreur en appliquant prudemment une légère pression vers le bas. En tirant sur le câble de démarrage, l’embrayage s’enclenche et le bloc démarreur se met en place complètement.
    
14. Fixer le bloc démarreur avec les quatre vis de fixation.
    

Remplacement du filtre carburant

1. Ouvrir le réservoir à carburant.
   
2. Retirer le filtre carburant du réservoir à carburant.
   
3. Contrôler le filtre carburant.
   
   • Remplacer le filtre carburant s’il est trop souillé.
     
4. Pousser la pince sur le flexible en arrière et retirer le filtre carburant encrassé.
   
5. Mettre en place un nouveau filtre carburant et le fixer avec la pince sur le flexible.
   
6. Réintroduire le filtre dans le réservoir.
   
7. Fermer le réservoir à carburant.
   

Nettoyage de la bougie d'allumage, réglage de l'écartement des électrodes ou remplacement de la bougie d'allumage

1. Retirer la cosse de bougie en exerçant un léger mouvement de rotation.
   
2. Utiliser la clé à bougie pour dévisser la bougie hors du cylindre.
   
3. Si nécessaire, nettoyer l'électrode à l'aide d'une brosse métallique à poils souples.
   
4. Vérifier l’écartement des électrodes à l’aide d’une jauge d’épaisseur à lames et, si nécessaire, ajuster l’écartement à la valeur requise de 0,5 mm.
   
5. Enficher la bougie dans la cosse et tenir le filetage de la bougie contre le cylindre.
   
6. Pousser l'interrupteur Marche / Arrêt sur la position « Marche ».
   

7. Tirer sur le démarreur à câble.
   
   • Une étincelle d'allumage doit alors être nettement visible.
     
8. Utiliser une clé à bougie pour visser la bougie dans le cylindre (couple de serrage : 12 Nm).
   
9. Coiffer la bougie d'allumage de sa cosse.
   

Réglage du carburateur

Le carburateur de ce produit a été réglé de manière optimale à la livraison et plombé (gicleurs H et L). Sur ce carburateur, la vitesse à vide (gicleur T) peut être réglée par l'utilisateur. Tous les autres travaux de réglage doivent être effectués par le S.A.V. Hilti .

• Nettoyer le filtre à air.
  
• Amener le produit à la température de service.
  



• Utiliser un tournevis à fente approprié (taille 4 mm/ ⁵/₃₂ ") et tourner la vis de réglage en douceur sur la plage de réglage admissible.
  
• Régler le gicleur de ralenti (T) de sorte que le produit tourne régulièrement à vide et que le disque à tronçonner soit complètement à l'arrêt.
  

Nettoyage des buses à eau

1. Desserrer le bouchon de nettoyage à vis sur le coude à eau.
   
2. Nettoyer les buses à eau avec un fil.
   
3. Mettre en place de bouchon de nettoyage à vis.
   

Entretien du produit

• Tenir le produit, en particulier les surfaces de préhension, sec, propre et exempt d'huile et de graisse.
  
• Ne pas utiliser de nettoyants à base de silicone.
  
• Nettoyer régulièrement l'extérieur de l'appareil avec un chiffon légèrement humide ou avec une brosse sèche. Pour le nettoyage, ne pas utiliser d'appareil diffuseur, d'appareil à jet de vapeur ou d'eau courante.
  
• Éviter toute pénétration de corps étrangers à l'intérieur du produit.
  

Entretien

1. Vérifier régulièrement toutes les pièces extérieures du produit et des accessoires pour voir si elles ne sont pas abîmées et s'assurer que tous les organes de commande fonctionnent correctement.
   
2. Ne pas utiliser le produit si des pièces sont abîmées ou si des organes de commande ne fonctionnent pas parfaitement. Faire réparer le produit par le S.A.V. Hilti .
   

Contrôle après des travaux de nettoyage et d'entretien

• Après des travaux de nettoyage et d'entretien, vérifier si tous les équipements de protection sont bien en place et fonctionnent parfaitement.
  

Transport du produit dans un véhicule

1. Démonter le disque à tronçonner.
   
2. Immobiliser fermement le produit pour empêcher son basculement, son endommagement ou encore une fuite de carburant.
   

Entreposage du mélange de carburant

1. Pour le mélange de carburant, préparer seulement une quantité correspondant à quelques jours de consommation.
   
2. Nettoyer de temps à autre le récipient de carburant.